사기 한장유열전 - 1. 반란을 진압하고 이름이 드날리다

1. 반란을 진압하고 이름이 드날리다

 

 

禦史大夫韓安國者, 梁成安人也, 後徙睢陽. 嘗受韓子ㆍ雜家說於騶田生所, 事梁孝王爲中大夫.

吳ㆍ楚反時, 孝王使安國及張羽爲將, 扞吳兵於東界. 張羽力戰, 安國持重, 以故吳不能過梁. 吳ㆍ楚已破, 安國ㆍ張羽名由此顯.

 

 

 

 

해석

禦史大夫^[각주:1]韓安國者, 梁成安人也,

어사대부 한안국은 양(梁) 나라 성안 사람이니,

 

後徙睢陽.

후에 수양으로 이사했다.

 

嘗受韓子ㆍ雜家說於騶田生^[각주:2]所,

일찍이 추현(鄒縣)의 전생에게 『한비자』와 여러 학파를 배웠고

 

事梁孝王^[각주:3]爲中大夫.

양나라 효왕(孝王)을 섬겨 중대부가 되었다.

 

吳ㆍ楚反時, 孝王使安國及張羽爲將,

오나라와 초나라가 배반했을 때 효왕은 한안국과 장우를 장수로 삼아

 

扞吳兵於東界.

오나라 군대를 동쪽 경계에서 막게 했다.

 

張羽力戰, 安國持重,

장우는 힘써 싸웠고 한안국이 지킴을 중하게 하였기 때문에

 

以故吳不能過梁.

오나라는 양나라를 지나갈 수 없었다.

 

吳ㆍ楚已破, 安國ㆍ張羽名由此顯.

오나라와 초나라는 이미 격파되었고 안국과 장유의 이름은 이로 인해 드러났다.

 

 

인용

목차

전문

고사성어

 

 

1. 어사대부(禦史大夫): 감찰 기관의 최고 벼슬을 말한다. [본문으로]
2. 전생(田生): 전한(前漢)의 전하(田何)를 말한다. 『주역』에 조예가 깊어 한(漢) 나라 혜제(惠帝)가 직접 집에 찾아가 수업을 받았다고 한다. 당대의 이름난 학자 왕동(王同)ㆍ정관(丁寬)ㆍ복생(服生) 등이 모두 그의 제자다. [본문으로]
3. 양효자(梁孝王): 한(漢) 나라 문제(文帝)의 아들이며, 경제(景帝)의 동모제(同母弟)이다. 어머니는 두태후(竇太后)의 총애를 받아 많은 은전(恩典)을 하사받았다. 양원(梁園 )이라는 호사스러운 원림(園林)을 짓고 당대 문사들과 교유하였다. [본문으로]