신광수 - 숙미륵당(宿彌勒堂)

미륵당에서 묵으며

숙미륵당(宿彌勒堂)

 

신광수(申光洙)

 

 

天寒宿古店 歸客夜心孤

천한숙고점 귀객야심고

滅燭窓明雪 燃茶枕近爐

멸촉창명설 연다침근로

深更知櫪馬 細事問鄕奴

심갱지력마 세사문향노

月落鷄鳴後 悠悠又上途

월락계명후 유유우상도 『石北先生文集』 卷之三

 

 

 

 

 

 

해석

天寒宿古店 歸客夜心孤	차가운 날씨에 오래된 주점에 묵으니 돌아오는 나그네 밤의 마음 외롭네.
滅燭窓明雪 燃茶枕近爐	창 밝히는 눈에선 촛불 꺼져가고 베개 가까운 난로에서 차를 달이네.
深更知櫪馬 細事問鄕奴	깊은 밤【심경(深更): 깊은 밤】임은 마구간 말이 알려주고 잣다란 일은 향노에게 묻는다.
月落鷄鳴後 悠悠又上途	달 져서 닭 운 후에 유유히 또 길에 올랐네. 『石北先生文集』 卷之三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책