신위 - 기남변승애여시(畿南卞僧愛女史)

경기도 남쪽에 변승애 여사는 가냘프고 곱고 지혜로운데 정인(情人)을 원한다며 답장으로 나를 기다렸다. 이미 늙었다고 사죄하고 또 시를 지어주면서 실제로 자조했다.

정원이필묵대아 기남변승애여사 섬소연혜 기사이노 차위시증지 실자조야(情願以筆墨待我 畿南卞僧愛女史 纖小娟慧 旣謝以老 且爲詩贈之 實自嘲也)

 

 

신위(申緯)

 

 

澹掃蛾眉白苧衫 訴衷情語鶯呢喃

佳人莫問郞年幾 五十年前二十三 『警修堂全藁』 冊二十八

 

 

 

 

해석

澹掃蛾眉白苧衫 담소아미백저삼	담박하게 그려진 눈썹과 흰 모시 적삼
訴衷情語鶯呢喃 소충정어앵니남	마음 속 정을 하소연하려는 듯 꾀꼬리처럼 재잘거리네.
佳人莫問郞年幾 가인막문랑년기	어여쁜 이여 내 나이 묻지 마소.
五十年前二十三 오십년전이십삼	50년 전엔 23살이었으니. 『警修堂全藁』 冊二十八

 

 

인용

목차

한시사

문학통사

한시미학산책