신정하 - 제두월정구허신개주가벽(題斗月亭舊墟新開酒家壁)

두월정 옛터에서 새롭게 개업한 주막의 벽에 쓰며

제두월정구허신개주가벽(題斗月亭舊墟新開酒家壁)

 

신정하(申靖夏)

 

 

秋田稻熟蟹如流 生事江鄕百不憂

上水女商爭操筏 近湖童穉盡能游

 

筆床茶竈許相隨 山雨江風捴有詩

已從林內開茅屋 且欲花前掛酒旗 『恕菴集』 卷之二

 

 

 

 

 

 

해석

秋田稻熟蟹如流 추전도숙해여류	가을 논에서 벼는 익고 게는 물 흐르듯 넘쳐나
生事江鄕百不憂 생사강향백불우	강마을 생활이 갖춰졌으니 걱정 없네.
上水女商爭操筏 상수녀상쟁조벌	상수의 여자 상인은 다투어 뗏목을 젓고
近湖童穉盡能游 근호동치진능유	근처 호수의 아이들은 모두 헤엄 잘 쳐.

 

筆床茶竈許相隨 필상다조허상수	붓 놓인 상과 차 달이던 부뚜막이 서로 따르길 허용하고,
山雨江風捴有詩 산우강풍총유시	산비와 강바람에 모두 시가 있구나.
已從林內開茅屋 이종림내개모옥	이미 숲속에서부터 초가집 사립문 열어젖히니,
且欲花前掛酒旗 차욕화전괘주기	또한 꽃 피기에 앞서 주막깃발 걸었다네. 『恕菴集』 卷之二

 

 

인용

김형술 한시특강