성여학 - 유감(有感)

느낀 것이 있어

유감(有感)

 

성여학(成汝學)

 

 

不寐憑孤枕 憂深曉漏遲

불매빙고침 우심효루지

親亡無所恃 身老有何爲

친망무소시 신로유하위

草露蟲聲濕 林風鳥夢危

초로충성습 림풍조몽위

那堪垂淚眼 又値菊花時

나감수루안 우치국화시 『鶴泉先生集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

不寐憑孤枕 憂深曉漏遲	잠 오지 않아 홑 베개에 기대고 근심이 깊어 새벽 물시계소리 늦네.
親亡無所恃 身老有何爲	친척이 없어 믿을 사람 없고 몸 늙으니 무얼 하랴.
草露蟲聲濕 林風鳥夢危	풀에 이슬 내려 벌레 소리 젖어 있고 숲에 바람 부니 새의 꿈은 위태롭네.
那堪垂淚眼 又値菊花時	어찌 흐르는 눈물을 참으며 또한 국화 피는 시기를 만날꼬? 『鶴泉先生集』 卷之一

 

 

인용

제호시화