두보 - 천말회이백(天末懷李白)

하늘가에서 이백을 그리워하며

천말회이백(天末懷李白)

 

두보(杜甫)

 

 

凉風起天末 君子意如何

량풍기천말 군자의여하

鴻雁幾時到 江湖秋水多

홍안기시도 강호추수다

文章憎命達 魑魅喜人禍

문장증명달 리매희인화

應共寃魂語 投詩贈汨羅

응공원혼어 투시증멱라

 

 

 

 

해석

凉風起天末 君子意如何	찬바람이 하늘 끝에서 일어나니 군자의 뜻 어떠하랴?
鴻雁幾時到 江湖秋水多	기러기는 언제나 오려나? 강과 호수엔 가을빛 짙은 걸.
文章憎命達 魑魅喜人禍	문장은 운명적인 현달을 미워하지만 도깨비만이 사람 재앙을 기뻐하네.
應共寃魂語 投詩贈汨羅	응당 원망스런 넋을 말을 공유해 시를 던져 멱라수에 주리라.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책