728x90
반응형
가랑비 내리는 새벽에 일어나
세우효기(細雨曉起)
이곡(李穀)
朝來未能起 閉戶似吾廬
조래미능기 폐호사오려
細雨淸明後 羣花爛熳餘
세우청명후 군화란만여
病嫌佳節迫 貧覺故人踈
병혐가절박 빈각고인소
只待陽暉出 簷前卧曝書
지대양휘출 첨전와폭서 『稼亭先生文集』 卷之十七
해석
朝來未能起 閉戶似吾廬 | 아침 왔지만 일어날 수 없어 문 닫고 있으니 오두막인 듯. |
細雨淸明後 羣花爛熳餘 | 청명 뒤에 내리는 가랑비, 활짝 핀 나머지의 뭇 꽃. |
病嫌佳節迫 貧覺故人踈 | 병들어 좋은 계절 임박해 와도 싫고 가난해 친구들이 드문 것 깨닫네. |
只待陽暉出 簷前卧曝書 | 다만 환한 해 나오길 기다려 처마 앞에 누워서 책 말려야겠네. 『稼亭先生文集』 卷之十七 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 삼국&고려' 카테고리의 다른 글
| 이색 - 제종손시권(題宗孫詩卷) (1) | 2022.10.29 |
|---|---|
| 이곡 - 부기중시사예(復寄仲始司藝) (0) | 2022.10.29 |
| 이제현 - 팔월십칠일 방주향아미산(八月十七日 放舟向峨眉山) (1) | 2022.10.29 |
| 이제현 - 등곡령(登鵠嶺) (0) | 2022.10.29 |
| 안축 - 경포범주(鏡浦泛舟) (0) | 2022.10.29 |
