두목 - 월(月)

달

월(月)

 

두목(杜牧)

 

 

三十六宮秋夜深 昭陽歌斷信沈沈

唯應獨伴陳皇后 照見長門望幸心

 

 

 

 

 

 

해석

三十六宮秋夜深 삼십육궁추야심	삼십육궁【三十六宮: 대해서는 이익(李瀷, 1681~1763)이 『성호사설(星湖僿說)』 제20권 「경사문(經史門) 삼십육궁(三十六宮)」에서 세 가지 해설을 소개하고, 그중 다음과 같은 세 번째 해설을 타당하다고 하였다. “64괘(卦) 중에 변역(變易)하는 괘가 8개이니 건(乾)ㆍ곤(坤)ㆍ감(坎)ㆍ리(離)ㆍ이(頤)ㆍ대과(大過)ㆍ중부(中孚)ㆍ소과(小過)이고, 교역(交易)하는 괘가 56개이니 둔(屯)ㆍ몽(蒙) 이하가 그것이다. 변역하는 괘는 8괘가 각각 한 궁이 되고, 교역하는 괘는 2괘가 합하여 한 궁이 되므로 합하여 36궁이 된다.” 곧, 36궁은 주역 64괘를 달리 칭하는 말인데, 64괘가 1년 사철, 천지 만물을 상징하므로 36궁 역시 이를 뜻하는 말이 된다.】에 가을 밤이 깊어
昭陽歌斷信沈沈 소양가단신침침	소양궁에 노래 끊겨 참으로 어둑침침.
唯應獨伴陳皇后 유응독반진황후	오직 응당 홀로 진황후에 짝할 만하니,
照見長門望幸心 조견장문망행심	장문궁에 행차바라는 마음을 비춰주네.

 

 

인용

성수시화20

09년 1차 34번