가도 - 검객(劍客)

검객(劍客)

 

가도(賈島)

 

 

十年磨一劍 霜刃未曾試

십년마일검 상인미증시

今日把贈君 誰有不平事

금일파증군 수유불평사

 

借物比喩. 幾年問學成材, 一旦得君, 當爲朝廷, 斥去姦邪.

 

 

 

 

 

 

해석

十年磨一劍 霜刃未曾試	십년 동안 한 칼을 갈았지만 서리 같은 칼날 일찍이 시험해보질 못했네.
今日把贈君 誰有不平事	오늘 잡고서 그대에게 주노니 누가 불평한 일을 할까?

 

 

비평

借物比喩.

물건을 빌려 비유했다.

 

幾年問學成材, 一旦得君,

몇 년 동안 문학하여 재능을 이루어 하루아침에 임금을 얻으면

 

當爲朝廷, 斥去姦邪.

마땅히 조정을 위해 간사한 이들을 제거해야 한다.

 

 

인용

10년 1차 35번