순자 해폐 - 15. 공개적인 정치와 비밀정치를 하는 군주에 대해

15. 공개적인 정치와 비밀정치를 하는 군주에 대해

 

周而成, 泄而敗, 明君無之有也; 宣而成, 隱而敗, 闇君無之有也.

故君人者, 周則讒言至矣, 直言反矣; 小人邇而君子遠矣! 詩云: “墨以爲明, 狐狸而蒼.” 此言上幽而下險也.

君人者, 宣則直言至矣, 而讒言反矣; 君子邇而小人遠矣! 詩云: “明明在下, 赫赫在上.” 此言上明而下化也.

 

 

 

 

해석

周而成, 泄而敗,

비밀스레 일하면 성공하고 누설되면 실패한다고 하는 것은

 

明君無之有也;

밝은 군주에겐 있을 수가 없고

 

宣而成, 隱而敗,

공개적으로 선포하면 성공하고 숨기면 실패한다고 하는 것은

 

闇君無之有也.

어두운 군주에겐 있을 수가 없다.

 

故君人者, 周則讒言至矣,

그러므로 임금이 비밀스레 일하면 참소의 말만 이르고

 

直言反矣;

직언은 사라져 버리며

 

小人邇而君子遠矣!

소인이 가까워지고 군자는 멀어진다.

 

詩云: “墨以爲明, 狐狸而蒼.”

옛 노래에 “어두운 것을 밝다고 생각한다면 여우만이 창궐한다.”라고 말했으니,

 

此言上幽而下險也.

이것은 위에 있는 윗사람이 인식이 어두우면 아랫사람들이 음험해진다는 말이다.

 

君人者, 宣則直言至矣, 而讒言反矣;

임금이 공개적으로 선포하면 직언이 이르고 참소가 사라져 버리며

 

君子邇而小人遠矣!

군자는 가까워지고 소인은 멀어진다.

 

詩云: “明明在下, 赫赫在上.”

옛 노래에서 “현명하고 현명한 신하들이 아래에 있는 것은 빛나고 빛나는 임금이 위에 있어서지.”라고 말했으니,

 

此言上明而下化也.

이것은 윗사람이 현명하면 아랫사람이 현명한 사람으로 변화된다는 말이다.

 

 

인용

목차