이덕무 - 두각선(荳殼船)

콩깍지 같은 작은 배에

두각선(荳殼船)

 

이덕무(李德懋)

 

 

荳殼船載魚網 夕陽澄江懸二幅颿

拂拂入蘆葦中 舟中人雖皆拳鬚突鬢

然遵渚而望 疑其高士陸魯望先生 『靑莊館全書』 卷之六十三

 

 

 

 

 

 

해석

荳殼船載魚網 두각선재어망	콩깍지 같은 배에 고기잡이 그물 싣고
夕陽澄江懸二幅颿 석양징강현이폭범	석양 맑은 강에 두 폭 돛을 달고
拂拂入蘆葦中 불불입로위중	흔들흔들 갈대 속으로 들어가노니,
舟中人雖皆拳鬚突鬢 주중인수개권수돌빈	뱃속 사람은 비록 다 수염 헝클어뜨리고 머리는 봉두난발이네.
然遵渚而望 연준저이망	그러나 물가를 따라가 바라보노라면,
疑其高士陸魯望先生 의기고사육노망선생	그 사람이 고사(高士) 육구몽(陸龜蒙)【육노망(陸魯望): 당 나라 때의 인물로 이름은 귀몽(龜蒙), 호는 강호산인(江湖散人)이며, 노망(魯望)은 그의 자이다. 강호에서 노닐기를 좋아하였으며, 조정에서 고사(高士)로서 초빙했으나 응하지 않았다.】인지 의심스럽다오. 『靑莊館全書』 卷之六十三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

旬稗序