한서 - 이여반장易如反掌

손바닥 뒤집듯 쉬운 일

易如反掌

 

能聽忠臣之言百擧必悅. 必若所欲爲, 危於絫卵, 難於上天. 變所欲爲, 易於反掌, 安於泰山.

今欲極天命之壽, 敝無窮之樂, 究萬乘之勢, 不出反掌之易, 以居泰山之安, 而欲乘絫卵之危, 走上天之難, 此愚臣之所以爲大王惑也. -『漢書』 「枚乘傳」

 

 

 

 

해석

能聽忠臣之言百擧必悅.

충신의 말을 들을 수 있다면 온갖 행동거지가 반드시 즐거울 것입니다.

 

必若所欲爲, 危於絫卵,

반드시 만약 하시려는 것을 하려 한다면

 

難於上天.

쌓아놓은 계란보다 위태롭고 하늘에 오르는 것보다 어렵습니다.

 

變所欲爲, 易於反掌, 安於泰山.

하고자 하는 것을 바꾼다면 손바닥 뒤집기보다 쉬울 것이고 태산보다 편안할 것입니다.

 

今欲極天命之壽, 敝無窮之樂, 究萬乘之勢,

이제 하늘이 명령한 목숨을 다하고 무궁한 즐거움을 없애면서 만승의 권세를 궁구하여

 

不出反掌之易, 以居泰山之安,

손바닥을 뒤집는 쉬운 것을 내거나 태산의 편안함에 거처하지 않고

 

而欲乘絫卵之危, 走上天之難,

쌓아놓은 계란의 위태로움에 타려하고 하늘을 오르는 어려움에 달려드니,

 

此愚臣之所以爲大王惑也. -『漢書』 「枚乘傳」

이것이 어리석은 제가 대왕께 의혹을 갖는 까닭입니다.

 

 

인용

고사성어