완적전 - 청안시와 백안시靑眼視 與 白眼視

호의적인 감정으로 보는 것과 악의적인 감정으로 보는 것

靑眼視 & 白眼視

 

阮籍不拘禮敎, 能爲靑白眼. 見俗禮之士, 以白眼對之.

及嵆喜來, 卽籍爲白眼, 喜不懌而退. 喜弟康聞之, 乃齊酒挾琴造焉, 籍大悅, 乃見靑眼.

由是禮法之士疾之若讐. -『晉書』 「阮籍傳」

 

 

 

해석

阮籍不拘禮敎, 能爲靑白眼.

완적은 예교에 구애받지 않고 靑眼^[각주:1]을 하거나 白眼(흰 눈동자)를 만들 수 있었다.

 

見俗禮之士, 以白眼對之.

세속 예의에 갇힌 선비를 보면 흰 눈동자로 그들을 대했다.

 

及嵆喜來, 卽籍爲白眼, 喜不懌而退.

혜희가 찾아오자 곧 완적은 백안을 하니 혜희는 기뻐하지 않고서 물러갔다.

 

喜弟康聞之, 乃齊酒挾琴造焉,

혜희의 아우 혜강이 그걸 듣고 곧 술을 마련하고 거문고를 끼고 찾아오니,

 

籍大悅, 乃見靑眼.

완적이 크게 기뻐하며 곧 청안을 드러냈다.

 

由是禮法之士疾之若讐.

이 때문에 예법에 갇힌 선비들은 그를 미워하길 원수처럼 하게 됐다.

 

 

인용

고사성어

 

 

1. 靑眼: 좋은 마음으로 남을 보는 눈 [본문으로]