지봉유설 지리부 산 - 11. 우리나라의 지형과 산맥

11. 우리나라의 지형과 산맥

 

我國諸山, 皆發源於白頭山. 自磨天鐵嶺而南, 爲金剛五臺太白, 至智異而盡焉.

南師古常言白頭山脈, 不應到此而止, 當是隱伏海中, 爲日本諸島云. 其說有理, 今濟州漢挐, 亦其一也.

 

 

 

해석

我國諸山, 皆發源於白頭山.

우리나라의 모든 산은 모두 백두산에서 발원한다.

 

自磨天鐵嶺而南, 爲金剛五臺太白,

마천과 철령으로부터 이남은 금강산과 오대산과 태백산이 되며

 

至智異而盡焉.

지리산에 이르러 끝난다.

 

南師古常言白頭山脈, 不應到此而止,

남사고상이 말했다. “백두산맥은 응당 여기에 이르러 끝나는 것이 아니라,

 

當是隱伏海中, 爲日本諸島云.

마땅히 감춰진 바다 속에 일본의 모든 섬이 되었다.”

 

其說有理, 今濟州漢挐, 亦其一也.

이 말이 이치가 있으니 이제 제주도의 한라산, 또한 매한가지다.

 

인용

목차

작가 이력 및 작품