김안국 - 중구일정상사(重九日呈上使)

중양절에 상사에게 드리며

중구일정상사(重九日呈上使)

 

김안국(金安國)

 

 

佳節頻從病裏過 關山萬里路爲家

灤河郵館中秋月 林畔川原九日花

藥裹唯應終歲務 酒杯非復曩時誇

歡娛暫侍登高席 強揷茱萸滿帽斜 『慕齋先生集』 卷之二

 

 

 

 

 

 

해석

佳節頻從病裏過 가절빈종병리과	아름다운 계절 자주 따르려 하나 병 속에 지내 버리고
關山萬里路爲家 관산만리로위가	관산 만 리 길에 집 지었네.
灤河郵館中秋月 란하우관중추월	난하【난하(灤河): 영평성(永平城) 서쪽 5리 지점에 있는 맑은 강물 이름으로, 난하에서 10리쯤 떨어진 곳에 백이숙제(伯夷叔齊)의 사당이 있다고 한다. 『燕行錄選集 燕轅直指 卷2 出疆錄 灤河記』】의 우정관 중추월에
林畔川原九日花 림반천원구일화	수풀 언덕 샘물 솟는 9일의 꽃이로세.
藥裹唯應終歲務 약과유응종세무	약 속에 오직 응당 세월 마치도록 힘쓰고
酒杯非復曩時誇 주배비부낭시과	술잔 다시 예전의 잘못을 반복치 않으리.
歡娛暫侍登高席 환오잠시등고석	즐거움과 기쁨에 잠시 높은 자리에 올라 머물고
強揷茱萸滿帽斜 강삽수유만모사	억지로 수유꽃 가득 꽂으니 모자는 삐뚤어졌구나. 『慕齋先生集』 卷之二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

15년 A형 8번