이춘원 - 망금강(望金剛)

 금강산을 바라보며

망금강(望金剛)

 

이춘원(李春元)

 

 

下臨無極上呑空 爭揷芙蓉玉鏡中

氣像秋冬春夏異 精神一萬二千同

群仙鶴駕靑天月 大佛鍾船碧海風

待我他時九節杖 毗盧絶頂會當窮

 

 

 

 

해석

下臨無極上呑空 하림무극상탄공	아래론 끝 없는 데 닿았고 위는 공중을 삼켜
爭揷芙蓉玉鏡中 쟁삽부용옥경중	부용꽃을 밝은 달[玉鏡] 속에 다투며 꽂으려 하네.
氣像秋冬春夏異 기상추동춘하리	기상은 사계절마다 다르지만
精神一萬二千同 정신일만이천동	정신만은 1만 2천봉마다 같지.
群仙鶴駕靑天月 군선학가청천월	뭇 신선의 학들은 푸른 하늘의 달을 타고
大佛鍾船碧海風 대불종선벽해풍	큰 사찰의 종은 푸른 바다의 바람에 실려 나르네.
待我他時九節杖 대아타시구절장	다른 때 아홉 마디 지팡이로 나를 기다려준다면
毗盧絶頂會當窮 비로절정회당궁	비로봉의 절정은 마침 다할 것을. 『九畹先生集』 卷之一

 

 

인용

소화시평