황호 - 문제명구점(聞除命口占)

 벼슬을 제수했단 명령을 듣고 입에 나오는 대로 지으며

문제명구점(聞除命口占)

 

황호(黃㦿)

 

 

上下神祇鑑此誠 東西南北任吾生

童男女昔求仙地 大丈夫今杖節行

未報君恩十三載 敢論鯨浪五千程

爲言海若休相戲 半世乘危不足驚

 

 

 

 

해석

上下神祇鑑此誠 상하신기감차성	천신(天神)과 지기(地祇)가 이 정성 살피셔서
東西南北任吾生 동서남북임오생	동서남북에 내 생애 맡기네.
童男女昔求仙地 동남녀석구선지	어린 사내와 계집이 예전에 신선을 찾으려던 곳,
大丈夫今杖節行 대장부금장절행	대장부가 오늘은 사절단의 행렬이라네.
未報君恩十三載 미보군은십삼재	임금의 은혜 13년간 갚질 못했는데
敢論鯨浪五千程 감론경랑오천정	감히 고래 같은 파도 5천 길임을 논하랴?
爲言海若休相戲 위언해약휴상희	‘해약이여 서로 장난치지 말라’라고 말하노니
半世乘危不足驚 반세승위부족경	반평생토록 위험스레 지내 놀랄 게 없으니. 『漫浪集』 卷之四

 

 

인용

소화시평