조한영 - 구일유회(九日有懷)

 중양절에 느꺼움이 있어

구일유회(九日有懷)

 

조한영(曺漢英)

 

 

故里重陽會 相携醉幾遭

老翁難策杖 佳節負登高

沙白仍淸渚 花黃復濁醪

狂歌落帽興 無復少年豪 『晦谷先生集』 卷之六

 

 

 

 

해석

故里重陽會 相携醉幾遭 고리중양회 상휴취기조	고향의 중양절에 모여 서로 이끌고 취하여 몇 번이나 만났던가?
老翁難策杖 佳節負登高 노옹난책장 가절부등고	늙어 지팡이 짚기[策杖] 어려워 좋은 계절에 등고하길 저버렸네.
沙白仍淸渚 花黃復濁醪 사백잉청저 화황부탁료	모래 희고 맑은 물가에 꽃은 노랗게 되었고 다시 탁주 있는데
狂歌落帽興 無復少年豪 광가락모흥 무부소년호	미친 듯 노래하며 갓 떨구던 흥, 소년의 호기로움을 다시 하진 못한다네. 『晦谷先生集』 卷之六

 

 

인용

소화시평