석천인 - 냉천정(冷泉亭)

 냉천정에서

냉천정(冷泉亭)

비래봉(飛來峯) 아래에 있다. 당 자사 원려(元藇)가 세웠다. 『대명일통지』 권38, 절강포정사. 백거이는 동남 산수 중에서는 여항군(餘杭郡)이, 항주부에서는 영은사(靈隱寺)가, 사관(寺觀) 중에서는 냉천정이 최고라고 기록하고 있다. -문화원형 용어사전

 

 

석천인(釋天因)

 

 

鑿破雲根構小亭 蒼崖一綫洒泠泠

何人解到淸凉界 坐遣人間熱惱惺

 

 

 

 

해석

鑿破雲根構小亭 착파운근구소정	바위 뿌리[雲根]을 뚫어 부셔서 작은 정자 얽으니
蒼崖一綫洒泠泠 창애일선쇄령령	푸른 벼랑 한 줄이 물 뿌려진 듯 차디 차네.
何人解到淸凉界 하인해도청량계	어떤 사람이 청량한 세계에 이르러
坐遣人間熱惱惺 좌견인간열뇌성	앉아서 인간에게 뜨거운 번뇌를 깨닫게할 줄 알려나? 『東文選』 卷之二十

 

 

인용

소화시평