권필 - 유거만흥(幽居漫興)

 유거만흥(幽居漫興)

 

권필(權韠)

 

 

老去扶吾有短筇 林居無日不從容 淸晨步到澗邊石 落日坐看波底峯

池岸纔容人往還 兩池分蘸一邊山 靑荷葉小不掩水 時見魚兒蒲葦間

引水作潭聊自娛 平地波濤遽如許 飛湍落石風雨喧 隔岸人家不聞語

當日溪流深尺餘 兩岸狹窄纔容車 今朝化作滄浪水 已有水禽來捕魚

 

 

해석

老去扶吾有短筇 노거부오유단공
林居無日不從容 임거무일부종용
淸晨步到澗邊石 청신보도간변석
落日坐看波底峯 낙일좌간파저봉

 

池岸纔容人往還 지안재용인왕환
兩池分蘸一邊山 양지분잠일변산
靑荷葉小不掩水 청하엽소불엄수
時見魚兒蒲葦間 시견어아포위간

 

引水作潭聊自娛 인수작담료자오
平地波濤遽如許 평지파도거여허
飛湍落石風雨喧 비단낙석풍우훤
隔岸人家不聞語 격안인가불문어

 

當日溪流深尺餘 당일계류심척여
兩岸狹窄纔容車 양안협착재용거
今朝化作滄浪水 금조화작창랑수
已有水禽來捕魚 이유수금래포어	『石洲集』 卷之七

 

 

인용

소화시평