이신 - 민농(憫農)

농부를 애달파하다

민농(憫農)

 

이신

 

 

春種一粒粟 秋收萬顆子

춘종일립속 추수만과자

四海無閒田 農夫猶餓死

사해무한전 농부유아사

 

鋤禾日當午 汗滴禾下土

서화일당오 한적화하토

誰知盤中粲 粒粒皆辛苦

수지반중찬 립립개신고

 

 

 

 

해석

春種一粒粟 秋收萬顆子	봄에 한 낟알의 곡식을 심고 가을에 만 낟알을 수확하지만,
四海無閒田 農夫猶餓死	온 천지에 묵힌 밭 없는데도 농부는 오히려 굶주려 죽는구나.

 

鋤禾日當午 汗滴禾下土	김매다가 한낮이 되면 흐른 땀방울이 벼 아래 땅으로 떨어지네.
誰知盤中粲 粒粒皆辛苦	누가 알랴, 소반의 밥이 알알이 모두 괴로움의 소산인 것을.

 

 

인용

학습지도안