728x90
반응형
아무 글자도 없는 편지를 보낸 남편에게 보내며
기부(寄夫)
무명(無名)
碧紗窓下啓緘封 尺紙終頭徹尾空
應是仙郞懷別恨 憶人全在不言中
해석
碧紗窓下啓緘封 벽사창하계함봉 | 푸른 깁창 아래서 편지봉투 열어보았지. |
尺紙終頭徹尾空 척지종두철미공 | 편지 처음부터 끝까지 텅 비어 있네. |
應是仙郞懷別恨 응시선랑회별한 | 응당 님께서 이별의 한 품으시고, |
憶人全在不言中 억인전재불언중 | 사람 그리는 마음을 말 없는 중에 채우셨겠지. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 중국' 카테고리의 다른 글
| 이신 - 민농(憫農) (0) | 2019.02.28 |
|---|---|
| 무명 - 오도시(悟道詩) (0) | 2019.02.28 |
| 왕유 - 산거추명(山居秋暝) (0) | 2019.02.28 |
| 왕유 - 송원이사안서(送元二使安西) (0) | 2019.02.28 |
| 위응물 - 수유랑중춘일귀양주남국견별지작(酬柳郎中春日歸楊州南國見別之作) (0) | 2019.02.28 |
