해동속소학 - 홍상국서봉지대부인(洪相國瑞鳳之大夫人)

비싼 고기를 가난한 살림에도 모조리 산 이유

홍상국서봉지대부인(洪相國瑞鳳之大夫人)

 

 

洪相國瑞鳳之大夫人, 家甚貧, 疏食菜羹, 每多空乏.

一日遣婢, 買肉而來, 見肉色似有毒. 問婢曰: “所賣之肉, 有許塊耶?” 乃賣首飾得錢, 使婢盡買其肉, 而埋于墻下, 恐他人之買食生病也.

相國曰: “母氏此心, 可通神明, 子孫必昌.” 『海東續小學』

 

 

 

 

 

 

해석

洪相國瑞鳳之大夫人, 家甚貧,

상국 홍서봉의 대부인의 집은 몹시 가난하여

 

疏食菜羹, 每多空乏.

거친 밥과 나물국조차도 자주 떨어질 때가 많았다.

 

一日遣婢, 買肉而來, 見肉色似有毒.

하루는 여종을 시켜 고기를 사서 오도록 했는데, 고기색을 보니 상한 것 같았다.

 

問婢曰: “所賣之肉, 有許塊耶?”

여종에게 “팔던 고기가 몇 덩어리쯤 되더냐?”라고 묻고는,

 

乃賣首飾得錢, 使婢盡買其肉,

곧 머리장식을 팔아 돈을 마련하여 여종에게 그 고기를 모조리 사서

 

而埋于墻下, 恐他人之買食生病也.

담장 아래에 묻도록 했는데, 다른 사람이 사서 먹고선 병들까 걱정해서였다.

 

相國曰: “母氏此心, 可通神明, 子孫必昌.” 『海東續小學』

상국이 말했다. “어머니의 이 마음이 신명에 통하여 자손이 반드시 번창할 것이외다.”

 

 

인용

금성80쪽, 다락원68쪽, 씨마160쪽

93년 40~41번

2018학년 2차 수업실연