이익 - 안락함을 박차고 떠나간 거위旬日而體輕, 凌空而去

안락함을 박차고 떠나간 거위

순일이체경 릉공이거(旬日而體輕, 凌空而去)

 

이익(李瀷)

 

 

人有畜野鵝者. 多與煙火之食, 鵝便體重, 不能飛.

後忽不食, 人以爲病. 益與之食而不食. 旬日而體輕, 凌空而去.

翁聞之曰: “智哉! 善自保也.” 『星湖全書』

 

 

 

 

 

 

해석

人有畜野鵝者.

사람 중에 야생거위를 기르는 사람이 있었다.

 

多與煙火之食,

자주 불에 익힌 음식을 주자

 

鵝便體重, 不能飛.

거위는 곧 체중이 불더니 날지 못하게 됐다.

 

後忽不食, 人以爲病.

그 후 갑자기 먹질 않으니 사람들은 병 걸렸다고 생각하여

 

益與之食而不食.

더욱 먹일 주었지만 먹질 않았다.

 

旬日而體輕, 凌空而去.

열흘 만에 몸이 가벼워지더니, 창공을 날아올라 가버렸다.

 

翁聞之曰: “智哉! 善自保也.” 『星湖全書』

노인이 그 얘기를 듣고 말했다. “지혜롭구나! 잘 스스로를 보전했다.”

 

 

인용

대학50쪽, 미래62쪽, 장원78쪽

한시미학산책

放鴈