지봉유설 문장부 - 당시 319. 타지인 병주를 떠나고 보니 이곳도 고향이었네

319. 타지인 병주를 떠나고 보니 이곳도 고향이었네

 

 

賈島詩曰: “無端更渡桑乾水, 却望幷州是故鄕.”

按唐置桑乾都督府, 在幷州北. 今日渡桑乾水, 則去咸陽益遠矣. 乾音干

 

 

 

 

해석

賈島詩曰: “無端更渡桑乾水, 却望幷州是故鄕.”

가도의 시는 다음과 같다.

 

無端更渡桑乾水	까닭도 모르게 다시 상건수 건넜다가
却望幷州是故鄕	도리어 병주 바라보니 이곳이 고향이었었구나.

 

按唐置桑乾都督府, 在幷州北.

살펴보니 당나라 때 상건도독부를 설치했는데 병주의 북쪽에 있었다.

 

今日渡桑乾水, 則去咸陽益遠矣.

지금 상건수를 건넜다고 했다면 본래의 고향인 함양으로부터의 거리는 더욱 멀어진 것이다.

 

乾音干

건의 음은 간이니, 상간도둑부와 상간수로 읽어야 한다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책