이언적 - 임거십오영(林居十五詠)⑤

임거십오영(林居十五詠)⑤

 

이언적(李彦迪)

 

 

관심(觀心)

空山中夜整冠襟 一點靑燈一片心

本體已從明處驗 眞源更向靜中尋

 

존양(存養)

山雨蕭蕭夢自醒 忽聞窓外野鷄聲

人間萬慮都消盡 只有靈源一點明

 

추규(秋葵)

開到淸秋不改英 肯隨蹊逕鬪春榮

山庭寂寞無人賞 只把丹心向日傾 『晦齋先生集』 卷之二

 

 

 

 

 

 

해석

 

마음을 보다

관심(觀心)

 

空山中夜整冠襟 공산중야정관금	빈산 속 밤에서 갓과 옷깃을 정돈하고
一點靑燈一片心 일점청등일편심	한 점의 푸른 등불에 한 조각의 마음 있어라.
本體已從明處驗 본체이종명처험	본체 이미 밝은 곳으로부터 징험했으니
眞源更向靜中尋 진원갱향정중심	진정한 근원은 다시 고요한 속을 향해 찾아보네.

 

 

착한 본성을 보존하여 기르다

존양(存養)

 

山雨蕭蕭夢自醒 산우소소몽자성	산 비 부슬부슬 내려 꿈에서 절로 깨니
忽聞窓外野鷄聲 홀문창외야계성	갑자기 창밖에서 들판의 닭소리 들리네.
人間萬慮都消盡 인간만려도소진	사람의 생각이 모두 사라지고
只有靈源一點明 지유령원일점명	단지 영험한 근원 한 점이 또렷해지네.

 

 

가을 해바라기

추규(秋葵)

 

開到淸秋不改英 개도청추불개영	맑은 가을에 만개하여 꽃 바꾸지 않고
肯隨蹊逕鬪春榮 긍수혜경투춘영	기꺼이 지름길 따라 봄의 영화로움과 다투네.
山庭寂寞無人賞 산정적막무인상	산의 뜰 적막하여 감상할 사람이 없는데도
只把丹心向日傾 지파단심향일경	다만 일편단심 붙잡고 해를 향해 몸을 기울이네.

 

 

인용

전문