연평행(延平行) - 1. 달천장군을 돕던 물고기도 아직도 있네

1. 달천장군을 돕던 물고기도 아직도 있네

 

睡鴨山南龍媒西	수압산[각주:1]의 남쪽, 용매도의 서쪽에
大小延平高復低	대연평도와 소연평도는 높고도 다시 낮다네.
海天萬里靑一色	바다와 하늘이 만리토록 푸른 하나의 색깔인데
便風直踔無燕齊	문득 바람이 곧장 불어오니 연나라와 제나라가 사라지네.
達川將軍眞勇者	달천장군[각주:2]은 진정한 용자이니
手持一劍睨天下	손에 하나의 검을 잡고서 천하를 내려 보았지만
謀疎事敗脫身亡	꾀는 어설프고 일은 어그러져 몸을 빼내 도망하니
猶能使船如使馬	배 부리는 것이 말 부리듯 했었네.
陽侯海若感其義	양후와 해약[각주:3]은 그 아름다움에 감탄하여
特出嘉魚爲相饋	특별히 아름다운 물고기 내어 서로 공궤(供饋)하였네.
將軍一去二百年	장군이 한 번 떠난 지 200년인데
此魚至今留此地	이 물고기는 지금에 이르도록 이 땅에 머물고 있지.
鱗光出水金的爍	비린색은 물에서 나오면 금처럼 반짝이고
箇箇首中俱有石	개개의 물고기 머리속엔 모두 돌이 있네.
鱻不可論薧更美	생선은 논의할 것 없고 건어물 더욱 맛 좋으니
鮸鯔雖大珍難敵	조기와 숭어가 비록 크지만 맛좋음은 대적하기 어렵다네.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 수압산(睡鴨山): 해주(海州) 남방 60리 거리의 바다에 소수압도(小睡鴨島)와 대수압도(大睡鴨島)가 있으며, 그 동쪽으로 용매도(龍媒島)가 있다. [본문으로]
2. 달천장군(達川將軍): 임경업(林慶業)이 충주(忠州)의 달천강(達川江: 달내강)에서 성장했기 때문에 그를 달천장군이라 부름. [본문으로]
3. 양후해약(陽侯海若): 전설상의 수신(水神). 양후는 물결의 신이며, 해약은 북해의 신이다. [본문으로]