관북민(關北民) - 3. 관북민에게 전하는 희망찬 메시지?

3. 관북민에게 전하는 희망찬 메시지?

 

眼枯心長痛 面垢色不敷	눈은 말랐고 마음은 길이 애통하여 얼굴의 때로 안색이 펴지지 않는구나.
但聞我王仁 賑哺逮呴濡	다만 듣기로 우리 임금 어질어 진휼하여 먹이심이 곤궁한 이[각주:1]에게 미치리니
辛勤活老弱 願得見妻孥	부지런히 늙은 아내와 어린이가 살아 있다면 아내와 자식을 볼 수 있으리. 『震溟集』 卷之一

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 구유(呴濡): 『장자(莊子)』 「천운(天運)」에 "샘이 마르면 고기들이 서로 뭍에 있으면서 거품으로 서로 적시어 준다[泉涸, 魚相與處於陸, 相呴以濕]."고 한 데서 온 말로, 비가 오래 옴으로 인하여 길바닥에 여기저기 근원 없는 물들이 괴어 있음으로써 붕어가 거기서 임시 목숨을 부지하고 있음을 말한 것인데, 전하여 사람의 곤궁함을 비유하기도 한다. [본문으로]