여씨춘추, 맹하기 - 존사 2. 잘 배운다는 것

2. 잘 배운다는 것

시위선학(是謂善學)

 

 

且天生人也, 而使其耳可以聞, 不學, 其聞不若聾; 使其目可以見, 不學, 其見不若盲; 使其口可以言, 不學, 其言不若爽; 使其心可以知, 不學, 其知不若狂.

故凡學非能益也, 達天性也. 能全天之所生, 而勿敗之, 是謂善學.

 

 

 

 

해석

且天生人也, 而使其耳可以聞, 不學, 其聞不若聾;

또한 하늘이 사람을 낼 때는 그 귀로 들을 수 있도록 했지만 배우지 않는다면 그 들음이란 귀머거리만 못하게 된다.

 

使其目可以見, 不學, 其見不若盲;

그 눈으로 볼 수 있도록 했지만 배우지 않는다면 그 봄이란 소경만 못하게 된다.

 

使其口可以言, 不學, 其言不若爽;

그 입으로 말할 수 있도록 했지만 배우지 않는다면 그 말이란 벙어리만 못하게 된다.

 

使其心可以知, 不學, 其知不若狂.

그 마음으로 알 수 있도록 했지만 배우지 않는다면 그 앎이란 미치광이만 못하게 된다.

 

故凡學非能益也, 達天性也.

그러므로 대체로 배움이란 감각기관 자체의 능력을 더해주는 건 아니지만 천성을 달성하도록 해준다.

 

能全天之所生, 而勿敗之, 是謂善學.

하늘이 내어준 본성을 온전히 할 수 있고 그것을 해치지 않는 것, 이것을 ‘잘 배웠다’고 말한다.

 

 

인용

목차

전문