여씨춘추, 맹하기 - 존사 4. 배우는 방법

4. 배우는 방법

변설론도(辨說論道)

 

 

凡學必務進業, 心則無營.

疾諷誦, 謹司聞,

觀驩愉, 問書意, 順耳目, 不逆志, 退思慮, 求所謂,

時辨說, 以論道, 不苟辨, 必中法, 得之無矜, 失之無慙, 必反其本.

 

 

 

 

해석

凡學必務進業, 心則無營.

일반적으로 배운다는 것은 반드시 힘써 학업(學業)을 진척시켜야 하지만 마음엔 미혹됨이 없어야 한다.

 

疾諷誦, 謹司聞,

읊고 외는 걸 빠르게 해야 하고 스승의 말씀 듣기를 삼가야 하며

 

觀驩愉, 問書意,

의문스런 내용은 스승의 즐거운 때를 보아 글의 내용을 묻되

 

順耳目, 不逆志,

묻는 방식이 스승의 귀와 눈에 순종하여 뜻을 어겨선 안 되고

 

退思慮, 求所謂,

물러나선 생각하고 고민해 말해준 본질을 구하며

 

時辨說, 以論道,

때때로 말씀을 변론하여 도를 논구해야 하되

 

不苟辨, 必中法,

구차하게 따지지 말고 반드시 법에 적중한 합리적인 논변이어야 하고,

 

得之無矜, 失之無慙, 必反其本.

논변에 이겨도 자랑치 말고 져도 부끄러워하지 말며 반드시 내용의 근본을 돌이켜 봐야 한다.

 

 

인용

목차

전문