문린가곡(聞隣家哭) - 3. 임금께 아뢰기만 하면 다 고쳐질 텐데

3. 임금께 아뢰기만 하면 다 고쳐질 텐데

 

嗚呼汝命誠可哀	아! 너의 운명 진실로 슬퍼할 만하니
聞者孰不增恚怒	듣는 사람은 누군들 화냄을 더하지 않겠는가.
方今國家愼賞罰	이제 막 국가는 상과 벌을 신중히 하고
君王仁澤臻舜禹	임금의 인한 은택이 순과 우임금에 못지 않으니
我當爲爾陳闕下	나는 마땅히 너희를 위해 궁궐의 아래에서 진술한다면
酷吏不啻膏諸斧	혹독한 관리는 도끼에 기름칠 할 뿐만이 아니라,
夫還子放復舊居	아비는 돌아가고 아들은 석방되어 옛 마을 회복할 것이고
殘年敗業猶足樹	남은 생 황폐해진 가업은 오히려 세울 수 있으리라.
老婦掉頭哭且言	할매 머리를 흔들며 곡하다가 말했다.
隣家丈人還余侮	“이웃집 어른(당신)이 도리어 저를 업수이 여기는 거구만요.” 『俛仰集』 卷之一

 

 

 

인용

전문

해설