송순 - 문린가곡(聞隣家哭)

이웃집의 곡소릴 듣고

문린가곡(聞隣家哭)

 

송순(宋純)

 

 

1. 해질 때 들려온 곡소리

 

日暮殘村行路稀 墻外哭聲來無數

聞是西隣第幾家 無食無衣一窮姥

⇒해석보기

 

 

2. 사또에 따른 흥망성쇠

 

掩卷垂淚久咨嗟 此姥盛時吾親覩

憶昔朝廷善政初 必使長者知吾府

差科正來民力均 一年餘食盈倉庾

西家饒財一里最 糴夫糶女塡門戶

鷄豚伏臘燕鄕閭 前庭後街羅歌舞

從前時運有陞降 斯民計活有散聚

召父不來杜母去 始信苛政浮猛虎

朝破一田備東責 暯撤一家充西取

日復有日夜復夜 暴政毒令加蜂午

甕盎皆鳴機杼空 竈上久已無錡釜

枷夫械子置牢獄 鞭餘肌肉皆臭腐

人生到此理極難 不如死去埋厚土

呼天終日哭籬下 天猶不應更誰怙

⇒해석보기

 

 

3. 임금께 아뢰기만 하면 다 고쳐질 텐데

 

嗚呼汝命誠可哀 聞者孰不增恚怒

方今國家愼賞罰 君王仁澤臻舜禹

我當爲爾陳闕下 酷吏不啻膏諸斧

夫還子放復舊居 殘年敗業猶足樹

老婦掉頭哭且言 隣家丈人還余侮

⇒해석보기

 

 

 

 

 

인용

목차

문제

해설