성경, 욥기 - 17장

17장(CHAPTER 17)

 

킹제임스

 

1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.

2 [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

3 Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?

4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].

5 He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.

6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.

8 Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.

11 My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.

12 They change the night into day: the light [is] short because of darkness.

13 If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.

14 I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

15 And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?

16 They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.

 

 

개역개정

 

욥17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 준비되었구나

욥17:2 나를 조롱하는 자들이 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 충동함을 항상 보는구나

욥17:3 청하건대 나에게 담보물을 주소서 나의 손을 잡아 줄 자가 누구리이까

욥17:4 주께서 그들의 마음을 가리어 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 마소서

욥17:5 보상을 얻으려고 친구를 비난하는 자는 그의 자손들의 눈이 멀게 되리라

욥17:6 하나님이 나를 백성의 속담거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

욥17:7 내 눈은 근심 때문에 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

욥17:8 정직한 자는 이로 말미암아 놀라고 죄 없는 자는 경건하지 못한 자 때문에 분을 내나니

욥17:9 그러므로 의인은 그 길을 꾸준히 가고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

욥17:10 너희는 모두 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

욥17:11 나의 날이 지나갔고 내 계획, 내 마음의 소원이 다 끊어졌구나

욥17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛 앞에서 어둠이 가깝다 하는구나

욥17:13 내가 스올이 내 집이 되기를 희망하여 내 침상을 흑암에 펴놓으매

욥17:14 무덤에게 너는 내 아버지라, 구더기에게 너는 내 어머니, 내 자매라 할지라도

욥17:15 나의 희망이 어디 있으며 나의 희망을 누가 보겠느냐

욥17:16 우리가 흙 속에서 쉴 때에는 희망이 스올의 문으로 내려갈 뿐이니라

 

 

개역한글

 

Job 17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

Job 17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

Job 17:3 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까

Job 17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다

Job 17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

Job 17:6 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

Job 17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Job 17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

Job 17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

Job 17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

Job 17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

Job 17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

Job 17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

Job 17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

Job 17:15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐

Job 17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

 

 

현대인의 성경

 

욥17:1 기운이 쇠하여 거의 죽게 된 나에게 기다리는 것은 무덤뿐이다.

욥17:2 나를 조롱하는 자들이 내 주위에 있으니 내 눈이 항상 그들의 적개심을 보게 되는구나.

욥17:3 "하나님이시여, 나에게 죄가 없음을 보증해 주소서. 주 외에 누가 나의 보증인이 되겠습니까? "

욥17:4 주께서 저들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨습니다. 그러므로 저들이 이겨 뽐내지 못하게 하소서.

욥17:5 뇌물을 받고 친구를 배신하면 그 자녀들의 눈이 먼다는 속담이 있습니다.

욥17:6 하나님이 나를 모든 사람들에게 웃음거리가 되게 하시므로 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

욥17:7 근심 때문에 나는 눈마저 어두워지고 내 팔다리는 그림자같이 되었다.

욥17:8 정직한 사람들이 나를 보고 놀라며 죄 없는 자들이 경건치 않은 자들에게 분개하는구나.

욥17:9 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.

욥17:10 너희는 제발 내 앞에서 사라져다오. 너희 중에서는 지혜로운 자를 찾을 수가 없다.

욥17:11 나에게 좋은 시절은 다 지나가고 나의 희망도 사라졌으며 내 마음의 소원도 좌절되고 말았다.

욥17:12 너희는 밤을 낮처럼 생각하여 흑암 가운데 있으면서도 빛이 가깝다고 말하는구나.

욥17:13 내가 만일 죽은 자의 세계로 내려가 흑암 가운데 누워 무덤을 보고 내 아버지라 부르며 구더기를 보고 내 어머니요 내 자매라고 부른다면

욥17:14 (13절과 같음)

욥17:15 나의 희망이 어디 있겠으며 누가 내 희망을 보겠느냐?

욥17:16 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.'

 

 

쉬운 성경

 

Job 17:1 “내 호흡이 거칠어지고, 죽음이 가까웠으니, 무덤만이 나를 기다리고 있구나.

Job 17:2 아, 나를 조롱하는 사람들만 내 곁에 있으니 내 눈은 날 조롱하는 저들을 보아야 하는구나.

Job 17:3 오 주님, 당신이 친히 나를 보증해 주십시오. 누가 나에게 죄가 없다고 증거해 줄 수 있겠습니까?

Job 17:4 당신께서 저들의 총명을 없애시어, 제 앞에서 잘난 체하지 않게 해 주십시오.

Job 17:5 대가를 바라고 친구를 팔아 넘기는 자들, 그런 자들의 자식은 눈이 먼다는 속담이 있습니다.

Job 17:6 그분께서 나를 사람들의 웃음거리로 만드시니, 사람들이 내 얼굴에 침을 뱉네.

Job 17:7 내 눈은 슬픔으로 침침해지고, 내 몸은 이제 그림자처럼 가볍구나.

Job 17:8 정직한 사람은 이것을 보고 놀라며 죄 없는 사람은 악인을 미워하겠지.

Job 17:9 그러므로 의인은 자기의 길을 계속 가고, 마음이 깨끗한 자들은 점점 강해지리라.

Job 17:10 자, 자네들이 다시 와서 해 보게. 자네들 중 이제 지혜를 터득한 자가 있을까?

Job 17:11 내 날들이 지났고, 내 계획도 사라졌으며, 내 소원도 날아가 버렸구나.

Job 17:12 이 사람들은 밤을 낮이라 하고, 낮을 밤이라 하는구나.

Job 17:13 이제 무덤을 내 집으로 삼고, 어둠 속에 침상을 놓아야 할 때가 왔구나.

Job 17:14 이제 무덤에게는 ‘내 아버지’라, 벌레에게는 ‘내 어머니, 내 자매’ 라고 불러야 하는구나.

Job 17:15 과연, 내 희망이 어디 있겠나? 누가 내 안에서 희망을 찾을 수 있겠는가?

Job 17:16 희망이 나와 함께 무덤에 가 줄까? 희망아, 나와 흙 속으로 함께 가겠니?”

 

 

표준새번역

 

욥17:1 기운도 없어지고, 살 날도 얼마 남지 않고, 무덤이 나를 기다리고 있구나.

욥17:2 조롱하는 무리들이 나를 둘러싸고 있으니, 그들이 얼마나 심하게 나를 조롱하는지를 내가 똑똑히 볼 수 있다.

욥17:3 주님, 주님께서 친히 내 보증이 되어 주십시오. 내 보증이 되실 분은 주님 밖에는 아무도 없습니다.

욥17:4 주님께서 그들의 마음을 마비시키셔서 다시는 내게 우쭐대지 못하게 해주십시오.

욥17:5 옛 격언에도 이르기를 '돈에 눈이 멀어 친구를 버리면, 자식이 눈이 먼다' 하였다.

욥17:6 사람들이 이 격언을 가지고 나를 공격하는구나. 사람들이 와서 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

욥17:7 근심 때문에 눈이 멀고, 팔과 다리도 그림자처럼 야위어졌다.

욥17:8 정직하다고 자칭하는 자들이 이 모습을 보고 놀라며, 무죄하다고 자칭하는 자들이 나를 보고 불경스럽다고 규탄하는구나.

욥17:9 자칭 신분이 높다는 자들은, 더욱더 자기들이 옳다고 우기는구나.

욥17:10 그러나 그런 자들이 모두 와서 내 앞에 선다 해도, 나는 그들 가운데서 단 한 사람의 지혜자도 찾지 못할 것이다.

욥17:11 내가 살 날은 이미 다 지나갔다. 계획도 희망도 다 사라졌다.

욥17:12 내 친구들의 말이 '밤이 대낮이 된다' 하지만, '밝아온다' 하지만, 내가 이 어둠 속에서 벗어나지 못한다는 것을, 나는 알고 있다.

욥17:13 내 유일한 희망은, 죽은 자들의 세계로 가는 것이다. 거기 어둠 속에 잠자리를 펴고 눕는 것뿐이다.

욥17:14 나는 무덤을 '내 아버지'라고 부르겠다. 내 주검을 파먹는 구더기를 '내 어머니, 내 누이들'이라고 부르겠다.

욥17:15 내가 희망을 둘 곳이 달리 더 있는가? 내가 희망을 둘 곳이 달리 어디 있는지, 아는 사람이 있는가?

욥17:16 내가 죽은 자들이 있는 곳으로 내려갈 때에, 희망이 나와 함께 내려가지 못할 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Job 17:1 [사람들은 나를 비웃고 떠나] 이 목숨도 이제 끝날 날 다가오는데 이제는 숨쉬기조차 힘드는 판이니 아, 북망산 넘을 일만 남아 있는 것 같구나.

Job 17:2 그저 나를 비웃는 자들만 내 곁을 지킬 뿐 그들은 분통 터지는 말만 지독히 내뱉는구나. 그것을 눈뜨고 바라보아야만 한다니.

Job 17:3 하나님! 나는 솔직합니다. 하오니 나의 말을 받아주소서. 주님 밖에는 그 누가 내 말이 옳다고 해줄 수 있겠습니까?

Job 17:4 그들의 마음을 둔하게 만드시어 이제 그들이 기세등등하지 못하게 하소서.

Job 17:5 옛말에 자식은 배를 곯아 눈이 점점 멀어 가는데 그 애비는 친구들을 청하여 흥청망청 잔치를 베푼다고 하지 않던가?

Job 17:6 지금 사람들이 이 말을 들먹거려 나를 얘깃거리로 삼으며 내 얼굴에 침을 뱉는군그려.

Job 17:7 내 두 눈은 점점 침침해져만 간다네. 너무나 많이 운 까닭일세. 내 팔다리는 그림자처럼 점점 야위어만가네그려.

Job 17:8 정직하다는 이들도 내 꼴을 바라보고 충격을 받을 수밖에. 저들 모두가 나보고 불경스럽다 비난하겠지.

Job 17:9 바르게 살려는 이들은 자기 가야할 길을 굳세게 나아가고 손이 깨끗한 이들은 점점 힘을 얻는다네.

Job 17:10 아무튼 자네들이 또 할말이 있다면 어서 나서 보게. 자네들 중 깨우쳐 슬기로운 사람이 있는지 나 알고 싶다네.

Job 17:11 이렇게 살아가는 나날, 그 무슨 소망이 있겠는가? 애타게 바라던 것은 사그라지고 말았다네.

Job 17:12 내 친구인 자네들은 이리도 어두컴컴한 밤을 낮이라만 하는군. 빛이 어슴푸레 밝아온다고 쉽게 말하는군. 그러나 나는 이렇듯 여전히 어둠 속에 파묻혀 있을 뿐.

Job 17:13 정말이지 나는 스올을 내 집으로 정해 놓았네. 어둠 속에 이부자리를 깔아놓았다네.

Job 17:14 나는 무덤을 아버지라고 부르는 신세, 나를 갉아먹는 벌레더러 어머니, 누이라고 부르는 신세가 되어 버리고 말았다네.

Job 17:15 그러니 내게 남은 소망이 있겠는가? 또 내게 소망이 있으리라 여길 사람이 있을까?

Job 17:16 저 스올로 내려가는 이 신세, 그 무슨 희망 있으랴? 단지 스올 골방에 내려가는 것밖에는.

 

 

우리말성경

 

Job 17:1 “내 기운이 없어졌고 내 수명이 다했으니 무덤이 나를 위해 준비돼 있구나.

Job 17:2 조롱하는 사람들이 내 옆에 있지 않느냐? 내 눈이 그들의 분노를 쳐다보고 있지 않느냐?

Job 17:3 이제 놓아 주시고 친히 나를 위해 보증해 주십시오. 나와 손바닥을 마주칠 사람이 누구겠습니까?

Job 17:4 주께서 그들의 마음을 닫아 깨닫지 못하게 하셨으니 그들을 높여 주지도 않으실 것입니다.

Job 17:5 한몫 받으려고 친구를 험담하는 사람은 그 자식들의 눈이 멀게 될 것입니다.

Job 17:6 그분이 나를 사람들의 웃음거리로 삼으셨으니 사람들이 내 얼굴에 침을 뱉습니다.

Job 17:7 내 눈이 슬픔으로 침침해지고 내 몸의 모든 지체들은 그림자 같구나.

Job 17:8 정직한 사람은 이 일에 놀라고 죄 없는 사람은 위선자들에게 격동할 것이다.

Job 17:9 그러나 의인은 자기 길을 갈 것이요, 깨끗한 손을 가진 사람들은 더욱 강해질 것이다.

Job 17:10 그러나 너희 모두는 돌아오라. 내가 너희 가운데 지혜로운 사람을 찾지 못하겠노라.

Job 17:11 내 인생이 지나갔고 내 계획과 내 마음의 생각마저도 부서졌도다.

Job 17:12 그들이 밤을 낮으로 바꾸니 어둠으로 인해 빛이 짧구나.

Job 17:13 내가 바라는 것이 있다면 무덤으로 내 집을 삼는 것이요, 어둠 속에 내 침대를 깔아 놓는 것이로다.

Job 17:14 내가 무덤에게 ‘너는 내 아버지다’라고 말하고 벌레에게 ‘내 어머니, 내 자매다’라고 했도다.

Job 17:15 그러니 내 소망은 어디 있느냐? 내 소망을 누가 보겠느냐?

Job 17:16 내 소망이 나와 함께 무덤으로 내려가겠느냐? 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리겠느냐?”

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해