성경, 시편 - 83편

83편(PSALM 83)

 

킹제임스

 

A Song [or] Psalm of Asaph.

1 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

4 They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

5 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

9 Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:

10 [Which] perished at En-dor: they became [as] dung for the earth.

11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

14 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

16 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

18 That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.

 

 

개역개정

 

시83:1 <아삽의 시 곧 노래> 하나님이여 침묵하지 마소서 하나님이여 잠잠하지 마시고 조용하지 마소서

시83:2 무릇 주의 원수들이 떠들며 주를 미워하는 자들이 머리를 들었나이다

시83:3 그들이 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주께서 숨기신 자를 치려고 서로 의논하여

시83:4 말하기를 가서 그들을 멸하여 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

시83:5 그들이 한마음으로 의논하고 주를 대적하여 서로 동맹하니

시83:6 곧 에돔의 장막과 이스마엘인과 모압과 하갈인이며

시83:7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 사람이요

시83:8 앗수르도 그들과 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다 (셀라)

시83:9 주는 미디안인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 그들에게도 행하소서

시83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다

시83:11 그들의 귀인들이 오렙과 스엡 같게 하시며 그들의 모든 고관들은 세바와 살문나와 같게 하소서

시83:12 그들이 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다

시83:13 나의 하나님이여 그들이 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 지푸라기 같게 하소서

시83:14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 불길 같이

시83:15 주의 광풍으로 그들을 쫓으시며 주의 폭풍으로 그들을 두렵게 하소서

시83:16 여호와여 그들의 얼굴에 수치가 가득하게 하사 그들이 주의 이름을 찾게 하소서

시83:17 그들로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당하게 하사

시83:18 여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서

 

 

개역한글

 

Psa 83:1 [아삽의 시 곧 노래] 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서

Psa 83:2 대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다

Psa 83:3 저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여

Psa 83:4 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

Psa 83:5 저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니

Psa 83:6 곧 에돔의 장막과 이스라엘 인과 모압과 하갈 인이며

Psa 83:7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 거민이요

Psa 83:8 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다(셀라)

Psa 83:9 주는 미디안 인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서

Psa 83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다

Psa 83:11 저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서

Psa 83:12 저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다

Psa 83:13 나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서

Psa 83:14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이

Psa 83:15 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서

Psa 83:16 여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서

Psa 83:17 저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사

Psa 83:18 여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서

 

 

현대인의 성경

 

시83:1 "(노래로 부른 아삽의 시) 하나님이시여, 침묵을 지키지 마소서. 하나님이시여, 말없이 조용하게 계시지 마소서.”

시83:2 보소서. 주의 원수들이 소란을 피우며 주를 미워하는 자들이 우쭐대고 있습니다.

시83:3 그들이 주의 백성을 치고자 책략을 꾸미고 주께서 보호하는 자를 치려고 음모를 꾸며 말합니다.

시83:4 "'자, 저희 나라를 멸망시키고 다시는 이스라엘이란 이름이 기억되지 않게 하자. "

시83:5 그들이 함께 주를 대적할 음모를 꾸미고 동맹을 맺었으니

시83:6 "에돔 사람과 이스마엘 사람, 모압과 하갈 사람, "

시83:7 그발과 암몬과 아말렠 사람이며 블레셋과 두로 사람입니다.

시83:8 앗시리아 사람들도 그들에게 가담하여 롯의 후손을 도왔습니다.

시83:9 주는 미디안 사람들에게 행하신 것과 같이 기손 강가에서 시스라와 야빈에게 행하신 것과 같이 그들에게 행하소서.

시83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 그 시체가 땅의 거름처럼 썩은 자들입니다.

시83:11 그들의 귀족들을 오렙과 스엡처럼 되게 하시고 그들의 통치자들은 세바와 살문나처럼 되게 하소서.

시83:12 그들은 하나님의 목장을 소유하자고 말한 자들입니다.

시83:13 "나의 하나님이시여, 그들을 먼지처럼 흩어 버리시고 바람에 날아가는 지푸라기 같게 하소서.”

시83:14 불이 숲을 태우고 화염이 산을 삼켜 버리듯이

시83:15 주께서 광풍으로 그들을 추격하셔서 주의 폭풍으로 그들을 두렵게 하소서.

시83:16 "여호와여, 그들이 얼굴을 들 수 없을 정도로 수치를 당하게 하여 주의 이름을 찾게 하소서.”

시83:17 그들이 수치를 당하여 놀라게 하시며 치욕 가운데 패망하게 하셔서

시83:18 여호와이신 주께서만 온 세상을 다스리는 가장 높으신 분이심을 알게 하소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 83:1 <적에 대한 기도-아삽의 시 곧 노래> 오 하나님, 더 이상 침묵하지 마소서. 오 하나님, 더 이상 잠잠히 있거나 가만히 있지 마소서.

Psa 83:2 보십시오. 주의 원수들이 소리 높여 떠들고, 주의 적들이 머리를 치켜들고 있습니다.

Psa 83:3 그들이 주의 백성들을 죽이려고 계획하고 있습니다. 주께서 사랑하시는 사람들을 해치려고 음모를 꾸미고 있습니다.

Psa 83:4 그들은 이렇게 말합니다. “자, 저 나라를 완전히 쳐부수자. 이스라엘이란 이름마저 기억하지 못하도록 만들자.”

Psa 83:5 그들이 마음을 합하여 음모를 꾸미고, 주를 치려고 서로 손을 잡았습니다.

Psa 83:6 그들은 에돔 사람들과 이스마엘 사람들이며, 모압 사람들과 하갈 사람들입니다.

Psa 83:7 그발 사람들과 암몬 사람들과 아말렉 사람들, 그리고 블레셋 사람들과 두로 사람들이 그들입니다.

Psa 83:8 심지어 앗시리아 사람들도 합세하여 롯의 후손을 도왔습니다. (셀라)

Psa 83:9 주께서 미디안 사람들에게 하신 것같이 그들을 치십시오. 기손 강가에서 시스라와 야빈에게 하신 것같이 그들을 멸하십시오.

Psa 83:10 그들은 엔돌에서 전멸하였고 그들의 시체는 그 땅의 거름이 되었습니다.

Psa 83:11 오렙과 스엡에게 하신 것같이 그들의 장군들에게 해 주시고 세바와 살문나에게 하신 것같이 그들의 왕자들에게 해 주소서.

Psa 83:12 그들은 이렇게 건방지게 말하던 자들이었습니다. “하나님의 목장들을 빼앗아 우리의 것으로 만들자.”

Psa 83:13 오 나의 하나님, 그들을 바람에 날아가는 잡초 같게 하시고 지푸라기 같게 하소서.

Psa 83:14 숲을 사르는 무서운 불길같이 산 위로 번져 가는 불꽃같이

Psa 83:15 주의 폭풍으로 그들을 쫓아 내시고, 주의 돌풍으로 그들을 두렵게 하소서.

Psa 83:16 여호와여, 그들이 심한 수치를 당하게 하소서. 그러면 그들이 주의 이름을 부를 것입니다.

Psa 83:17 그들이 겁에 질려 두려워하게 하소서. 수모를 당하고 멸망하게 하소서.

Psa 83:18 주의 이름이 여호와이신 줄을 그들이 알게 하여 주시고, 주만이 온 세상에서 가장 높으신 분임을 알게 하소서.

 

 

표준새번역

 

시83:1 하나님, 묵묵히 계시지 마십시오. 하나님, 침묵을 지키지 마십시오. 조용히 계시지 마십시오.

시83:2 주의 원수들이 소리 높여 떠들고, 주님을 미워하는 자들이 머리를 치켜듭니다.

시83:3 주의 백성을 거슬러서 음모를 꾸미고, 주께서 숨겨 두신 이들을 거슬러서 모의하며

시83:4 "가자, 그들을 멸망시켜서, 나라가 되지 못하게 하자. 이스라엘이라는 이름을 다시는 기억하지 못하게 하자" 말합니다.

시83:5 그들은 한마음으로 모의하고, 주님과 맞서려고 동맹을 맺었습니다.

시83:6 에돔의 장막, 이스마엘 사람들, 모압과 하갈 사람들,

시83:7 그발, 암몬, 아말렉, 블레셋, 두로에 사는 사람들이 그러하고,

시83:8 앗시리아도 그들과 힘을 합하여 롯의 자손을 지지하였습니다. (셀라)

시83:9 미디안에게 하신 것 같이, 기손 강에서 시스라와 야빈에게 하신 것 같이, 그들에게도 그렇게 해주십시오.

시83:10 그들은 엔돌에서 멸망하여, 밭의 거름이 되었습니다.

시83:11 그들의 귀인들을 오렙과 스엡과 같게 하시고, 모든 지도자를 세바와 살문나와 같게 해주십시오.

시83:12 그들은 "하나님의 목장을 우리의 소유로 만들자" 하고 말하던 자들입니다.

시83:13 나의 하나님, 그들을, 바람에 굴러가는 검불과 초개와 같게 해주십시오.

시83:14 산림을 태우는 불길처럼, 산들을 삼키는 불꽃처럼,

시83:15 주의 회오리바람으로, 그들을 쫓아내어 주십시오. 주의 폭풍으로, 그들이 두려움에 떨게 해주십시오.

시83:16 주님, 그들이 주님을 간절히 찾도록, 그들의 얼굴에 수치를 씌워 주십시오.

시83:17 그들이 부끄러움을 당하고 영영 공포에 질려서, 수치를 쓰고 멸망하게 해주십시오.

시83:18 하나님의 이름은 '주'이시며, 온 세상에서 주님만이 홀로 가장 높은 분이심을 알게 해주십시오.

 

 

현대어 성경

 

Psa 83:1 [전쟁을 앞두고 드리는 기도; 아삽의 노래, 시] 하나님, 그냥 계시지 마소서. 침묵하지 마소서. 입을 다물고 잠잠히 계시지 마소서.

Psa 83:2 보소서, 주님의 원수들이 미친 듯이 날뛰고 있습니다. 주님을 그토록 보기 싫어하던 자들이 머리를 높이 쳐들고 있습니다.

Psa 83:3 그들은 주님의 백성을 쓰러뜨리려고 음모를 꾸미고 주께서 감싸고 있는 이들을 치려고 궁리하며

Psa 83:4 이렇게 지껄입니다. “어서 저 나라를 쳐부수자. 이스라엘이라는 이름을 영영 사람들이 다시는 기억하지도 못하게 하자”

Psa 83:5 그들은 한통속이 되어 서로 머리를 맞대고는 주님을 거슬러 동맹을 맺습니다.

Psa 83:6 에돔 사람이, 이스마엘 사람이, 모압 사람이, 하갈 사람이,

Psa 83:7 그발 사람이, 암몬 사람이, 아말렉 사람이, 블레셋 사람이, 두로 사람이

Psa 83:8 앗수르까지도 그들과 동맹을 맺어 롯 사람의 힘이 되어 주었습니다. (셀라)

Psa 83:9 주님이여, 그들을 치소서. 미디안을 치듯 내리치소서. 기손 시냇가에서 시스라를 치듯, 야빈을 치듯 내리치소서.

Psa 83:10 그들은 엔돌에서 전멸당하였지요. 그들의 주검이 땅바닥에 썩어 나동그라졌지요.

Psa 83:11 그들의 통치자들을 오렙과 스엡에게 하였던 것처럼 다루소서. 그들의 지배자들을 세바와 살문나에게 하였던 것처럼 다루소서.

Psa 83:12 그들이 지껄이기를 “하나님의 목장을 우리가 차지하자” 하오니

Psa 83:13 하나님, 흩날리는 먼지처럼 그들을 흩어 버리소서. 바람에 휘날리는 검불처럼 그들을 흩으소서.

Psa 83:14 수풀을 태워 버리는 불길처럼 산에 타오르는 불꽃처럼

Psa 83:15 주께서 폭풍을 일으키시어 그들을 쓸어 버리소서. 맹렬한 돌풍을 일으키시어 그들을 깜짝 놀라게 하소서.

Psa 83:16 여호와여, 그들이 수치로 얼굴에 먹칠을 하고 주님의 이름을 찾게 하소서.

Psa 83:17 그들이 영영 전멸당하게 하소서. 벌벌 떨게 하소서. 수치를 당하게 하소서. 아예 죽음을 맛보게 하소서.

Psa 83:18 그리하여 여호와라 불리는 주님만이 지극히 높으신 주님만이 온 누리를 다스리신다는 사실을 그들이 알게 하소서.

 

 

우리말성경

 

Psa 83:1 오 하나님이여, 침묵하지 마소서. 오 하나님이여, 조용히 계시지 마시고 가만히 내버려 두지 마소서.

Psa 83:2 주의 적들이 소동을 벌이고 주를 미워하는 사람들이 고개를 들었습니다.

Psa 83:3 그들이 주의 백성들에 대해 교활한 음모를 꾸미고 주께서 숨겨 두신 사람들을 치려고 계략을 짭니다.

Psa 83:4 적들이 “그들을 잘라 내 나라가 되지 못하게 하자. 그래서 이스라엘의 이름이 다시는 기억되지 못하게 하자”고 했습니다.

Psa 83:5 그들이 한마음으로 계략을 짜고 주를 반대하며 연합하고 있습니다.

Psa 83:6 이들은 에돔의 장막이고 이스마엘 사람들이며 모압의 장막이고 하갈 사람들이며

Psa 83:7 *그발, 암몬, 아말렉, 블레셋, 두로 사람들입니다.

Psa 83:8 앗시리아도 합세해 롯의 자손들에게 힘을 더해 주었습니다. (셀라)

Psa 83:9 주께서 미디안 사람들에게 하신 것처럼 하소서. 그들에게도 기손 강에서 시스라와 야빈에게 하신 것처럼 하소서.

Psa 83:10 그들은 엔돌에서 망했고 땅에 굴러다니는 쓰레기같이 됐습니다.

Psa 83:11 그들의 귀족들을 오렙처럼, 스엡처럼 만드시고 그들의 왕자들이 모두 세바처럼, 살문나처럼 되게 하소서.

Psa 83:12 그들은 “우리가 하나님의 집들을 차지하자”고 했습니다.

Psa 83:13 오 내 하나님이여, 그들을 바퀴같이, 바람에 날리는 겨같이 만드소서.

Psa 83:14 불이 숲을 사르듯, 불꽃이 산을 태우듯

Psa 83:15 주의 세찬 바람으로 그들을 괴롭게 하시고 그들이 주의 폭풍을 두려워하게 하소서.

Psa 83:16 오 여호와여, 그들의 얼굴이 수치로 범벅이 돼 주의 이름을 찾게 하소서.

Psa 83:17 그들이 영원히 수치와 고통을 당하게 하시고 망신을 당하고 멸망하게 하소서.

Psa 83:18 그 이름이 홀로 여호와신 주만이 온 땅 위에 지극히 높으신 분임을 그들이 알게 하소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해