성경, 시편 - 85편

85편(PSALM 85)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.

1 LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

9 Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].

11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

12 Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

13 Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.

 

 

개역개정

 

시85:1 <고라 자손의 시, 인도자를 따라 부르는 노래> 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자들이 돌아오게 하셨으며

시85:2 주의 백성의 죄악을 사하시고 그들의 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)

시85:3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다

시85:4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 거두소서

시85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 진노하시겠나이까

시85:6 주께서 우리를 다시 살리사 주의 백성이 주를 기뻐하도록 하지 아니하시겠나이까

시85:7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서

시85:8 내가 하나님 여호와께서 하실 말씀을 들으리니 무릇 그의 백성, 그의 성도들에게 화평을 말씀하실 것이라 그들은 다시 어리석은 데로 돌아가지 말지로다

시85:9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 영광이 우리 땅에 머무르리이다

시85:10 인애와 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며

시85:11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 굽어보도다

시85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다

시85:13 의가 주의 앞에 앞서 가며 주의 길을 닦으리로다

 

 

개역한글

 

Psa 85:1 [고라 자손의 시, 영장으로 한 노래] 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며

Psa 85:2 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다(셀라)

Psa 85:3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다

Psa 85:4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서

Psa 85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까

Psa 85:6 우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까

Psa 85:7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서

Psa 85:8 내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된 데로 돌아가지 말지로다

Psa 85:9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다

Psa 85:10 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며

Psa 85:11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다

Psa 85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다

Psa 85:13 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다

 

 

현대인의 성경

 

시85:1 "(고라 자손의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 주께서 이 땅을 축복하셔서 다시 이스라엘을 번영하게 하셨습니다.”

시85:2 주께서는 주의 백성의 죄를 용서하시고 그들의 모든 허물을 덮어 주셨으며

시85:3 주의 모든 분노를 거두셨습니다.

시85:4 "우리 구원의 하나님이시여, 우리를 다시 회복시켜 주시고 우리에 대한 주의 분노를 그치소서.

시85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대로 분노하시겠습니까?

시85:6 우리를 다시 살려 주소서. 그러면 주의 백성인 우리가 주를 찬양하며 기뻐하겠습니다.

시85:7 "여호와여, 우리에게 주의 한결같은 사랑을 보이시고 우리에게 주의 구원을 베풀어 주소서.”

시85:8 나는 여호와 하나님의 말씀을 들으리라. 그는 자기 백성인 성도들이 어리석은 길로 되돌아가지 않는다면 그들에게 평안을 약속하실 것이다.

시85:9 그를 두려워하는 자에게 구원이 가까우니 우리 땅에 그의 영광이 있으리라.

시85:10 사랑과 성실이 함께 만나고 의와 평화가 서로 입맞추니

시85:11 성실은 땅에서 솟아오르고 의는 하늘에서 굽어 살피는구나.

시85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 농산물을 내리라.

시85:13 의가 여호와 앞에서 행하며 그를 위해 길을 예비하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 85:1 <백성들을 위한 기도-고라 자손의 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 여호와여, 주께서 이 땅에 은혜를 베푸시고, 야곱의 자손들을 다시 번영케 하셨습니다.

Psa 85:2 주의 백성들의 죄를 용서해 주시고 잘못을 다 덮어 주셨습니다. (셀라)

Psa 85:3 주께서 분노를 거두시고, 노여움을 푸셨습니다.

Psa 85:4 우리의 구원자, 하나님이여, 이제 우리를 다시 회복시켜 주소서. 우리를 향한 주의 노여움을 거두어 주소서.

Psa 85:5 언제까지 우리에게 화를 내시렵니까? 언제까지 우리 자손에게 노여움을 거두지 않으시렵니까?

Psa 85:6 다시 한 번 우리를 살려 주소서. 그러면 우리가 주께 감사하며 주를 기뻐할 것입니다.

Psa 85:7 여호와여, 우리를 극진히 사랑해 주시고, 우리에게 구원을 베풀어 주소서.

Psa 85:8 여호와 하나님의 말씀에 내가 순종하겠습니다. 주는 주의 백성, 거룩한 무리들에게 행복을 약속하셨습니다. 그들이 다시는 어리석게 살지 않도록 지켜 주소서.

Psa 85:9 하나님을 높이고 존경하는 자들을 하나님은 반드시 구원하실 것입니다. 그러면 이 땅에 하나님의 영광이 가득할 것입니다.

Psa 85:10 사랑과 진리가 서로 만나고, 의로움과 평화가 포옹할 것입니다.

Psa 85:11 신실함이 땅에 가득하고, 의로움이 하늘에서 내려옵니다.

Psa 85:12 여호와께서 참 좋은 것을 주시니 이 땅에서 풍성한 곡식을 거두게 될 것입니다.

Psa 85:13 주의 의로움이 앞서 행하며 주께서 가시는 길을 준비합니다.

 

 

표준새번역

 

시85:1 주님, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸시어, 포로가 된 야곱 자손을 돌아오게 하셨습니다.

시85:2 주의 백성들이 지은 죄악을 용서해 주시며, 그 모든 죄를 덮어 주셨습니다. (셀라)

시85:3 주의 노여움을 말끔히 거두어 주시며, 주의 맹렬한 진노를 거두어 주셨습니다.

시85:4 우리를 구원해 주신 하나님, 우리를 회복시켜 주시고, 주께서 우리에게 품으신 진노를 풀어 주십시오.

시85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며, 대대로 노여움을 품고 계시렵니까?

시85:6 우리를 다시 살려 주실 분은 주님이 아니십니까? 주의 백성을 주님 때문에 기뻐하게 하지 않으시렵니까?

시85:7 주님, 주의 변함없는 사랑을 보여 주십시오. 우리에게 주님의 구원을 베풀어 주십시오.

시85:8 하나님께서 무엇을 말씀하시든지, 내가 듣겠습니다. 주께서 우리에게 평화를 약속하실 것입니다. 우리를 망령된 데로 돌아가지 않게 하시려고, 주의 백성과 그 경건한 성도에게 평화를 약속하실 것입니다.

시85:9 주의 구원은 주님을 경외하는 사람과 가까이 있으니, 주의 영광이 우리 땅에 머무를 것입니다.

시85:10 사랑과 진실이 만나고, 정의와 평화가 입을 맞춘다.

시85:11 진실이 땅에서 돋아나고, 정의가 하늘에서 굽어본다.

시85:12 주께서 좋은 것을 내려 주시니, 우리의 땅이 산물을 낸다.

시85:13 정의가 주님 앞에 앞서가며, 주께서 가실 길을 닦을 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 85:1 [하나님, 평화를 약속하시네; 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 주께서는 주님의 땅에 은혜를 베푸시어 포로로 끌려간 야곱을 도로 데려 오셨지요.

Psa 85:2 주님의 백성이 지은 죄를 용서하시고 저희 허물을 모두 다 덮어 주셨지요. (셀라)

Psa 85:3 저희에게 더 이상 화를 내지도 않으시고 터져 나오는 분노도 거두셨지요.

Psa 85:4 우리를 건져 주실 하나님, 이제는 돌아오소서. 더 이상 우리를 야속해하지만 마소서.

Psa 85:5 끝끝내 우리에게 노여움을 풀지 않으실 건가요! 주님의 분노를 영영 거두지 않으실 작정인가요!

Psa 85:6 주께서는 우리를 다시 살리시어 주님의 백성이 주님을 기뻐하게 하지 않으시렵니까!

Psa 85:7 여호와여, 한결같이 따뜻하게 잘해 주시는 주님의 사랑을 보여주소서. 주께서 우리를 구해 주소서.

Psa 85:8 나 지금 듣고 있네, 하나님께서 하시는 말씀. 여호와께서 주님의 백성인 우리에게 평화를 약속하시네. 우리 또 어리석은 길 따라 가지 않아야 하리.

Psa 85:9 분명한 사실은 주님을 모시고 사는 이들에게 그분의 구원이 가까움이니. 하여 이 땅에 영광이 가득차리라.

Psa 85:10 성실과 진실이 함께 만나리라. 정의와 평화가 얼싸안고 입맞추리라.

Psa 85:11 진실이 땅에서 움트리라. 정의가 하늘에서 굽어보리라.

Psa 85:12 여호와 복을 내리시니 이 땅에 오곡백과 풍성하리라.

Psa 85:13 정의가 주님의 앞에 서서 걸어 나가리라. 주께서 가실 길 마련하리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 85:1 여호와여, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸셨습니다. 포로 된 야곱을 회복시키셨습니다.

Psa 85:2 주의 백성들의 죄악을 용서하셨고 그 모든 죄들을 덮어 주셨습니다. (셀라)

Psa 85:3 주의 모든 진노를 거두셨고 주의 극한 진노를 돌이키셨습니다.

Psa 85:4 오 우리 구원의 하나님이여, 우리를 회복시키시고 우리를 향한 진노를 거두소서.

Psa 85:5 우리에게 영원히 진노하시겠습니까? 주의 분노를 대대로 끌고 가시겠습니까?

Psa 85:6 주의 백성들이 주를 즐거워하도록 우리를 다시 회복시키지 않으시겠습니까?

Psa 85:7 오 여호와여, 우리에게 주의 신실한 사랑을 보여 주시고 주의 구원을 허락해 주소서.

Psa 85:8 하나님 여호와의 말씀을 내가 듣겠습니다. 주께서 백성들에게, 성도들에게 말씀하시는 것은 평화입니다. 부디 그들이 어리석게 되돌아가지 않게 하소서.

Psa 85:9 주의 구원이 분명히 주를 두려워하는 사람들 가까이 있으니 주의 영광이 우리 땅에 있을 것입니다.

Psa 85:10 가엾게 여기는 마음과 진리가 만나고 의와 평화가 서로 입을 맞춥니다.

Psa 85:11 진리가 땅에서 샘솟고 의가 하늘에서 내려다볼 것입니다.

Psa 85:12 여호와께서 진정 좋은 것을 주실 것이니 우리 땅이 수확할 것이 많을 것입니다.

Psa 85:13 의가 주 앞에 가서 우리를 주께서 걸으시는 길에 둘 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해