성경, 시편 - 82편

82편(PSALM 82)

 

킹제임스

 

A Psalm of Asaph.

1 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

4 Deliver the poor and needy: rid [them] out of the hand of the wicked.

5 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

6 I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High.

7 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

 

 

개역개정

 

시82:1 <아삽의 시> 하나님은 신들의 모임 가운데에 서시며 하나님은 그들 가운데에서 재판하시느니라

시82:2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 (셀라)

시82:3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

시82:4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다

시82:5 그들은 알지도 못하고 깨닫지도 못하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

시82:6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

시82:7 그러나 너희는 사람처럼 죽으며 고관의 하나 같이 넘어지리로다

시82:8 하나님이여 일어나사 세상을 심판하소서 모든 나라가 주의 소유이기 때문이니이다

 

 

개역한글

 

Psa 82:1 [아삽의 시] 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되

Psa 82:2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐(셀라)

Psa 82:3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

Psa 82:4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다

Psa 82:5 저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

Psa 82:6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

Psa 82:7 너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다

Psa 82:8 하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다

 

 

현대인의 성경

 

시82:1 (아삽의 시) 하나님이 하늘의 법정을 베풀고 재판관들을 심판하신다.

시82:2 너희가 언제까지 부정한 재판을 하며 언제까지 악인들을 두둔할 작정이냐?

시82:3 너희는 가난한 자와 고아의 권리를 옹호하며 가난하고 고통당하는 자들에게 공정한 재판을 하라.

시82:4 그들을 악인들의 손에서 구출하라.

시82:5 너희가 어리석고 무식하여 흑암 가운데 살고 있으니 세상의 모든 기반이 흔들리는구나.

시82:6 나는 너희가 신들이며 가장 높은 자의 아들이라고 말했으나

시82:7 너희는 보통 사람처럼 죽을 것이며 일반 통치자들처럼 엎드러질 것이다.

시82:8 "하나님이시여, 일어나 세상을 다스리소서. 세상 나라가 다 주의 것입니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 82:1 <최고의 재판관이신 하나님-아삽의 시> 하나님께서 하늘의 모임에서 회의를 진행하십니다. 하나님께서 재판관들에게 말씀하십니다.

Psa 82:2 “너희가 언제까지 악한 자를 변호해 주고, 못된 자들의 편을 들려느냐? (셀라)

Psa 82:3 약한 자와 고아를 보살펴 주고, 가난한 자와 고통받는 자의 권리를 찾아 주어라.

Psa 82:4 약한 자들과 어려운 자들을 구해 주고, 악한 자들의 손에서 그들을 구해 주어라.

Psa 82:5 너희는 무지하며 분별력도 없이 어둠 속을 헤매고 다니는구나. 그러니 세상이 온통 흔들릴 수밖에 없지.

Psa 82:6 내 말을 들어라. ‘너희는 신들이며, 지극히 높은 분의 아들들이다’ 라고 하였으나,

Psa 82:7 너희는 보통 사람들처럼 똑같이 죽을 것이다. 여느 지도자와 다를 바 없이 죽게 될 것이다.”

Psa 82:8 오 하나님, 일어나셔서 이 땅을 심판하소서. 이는 모든 나라가 다 주의 것이기 때문입니다.

 

 

표준새번역

 

시82:1 하나님이 하나님의 법정에 나오셔서, 신들을 모아들이시고 재판을 하셨다. 하나님께서 신들에게 말씀하셨다.

시82:2 "언제까지 너희는 공정하지 않은 재판을 되풀이하려느냐? 언제까지 너희는 악인의 편을 들려느냐? (셀라)

시82:3 가난한 사람과 고아를 변호해 주고, 가련한 사람과 궁핍한 사람에게 공의를 베풀어라.

시82:4 가난한 사람과 빈궁한 사람을 구해 주어라. 그들을 악인의 손에서 구해 주어라."

시82:5 그러나 그들은 깨닫지도 못하고, 분별력도 없이, 어둠 속에서 헤매고만 있으니, 땅의 기초가 송두리째 흔들렸다.

시82:6 하나님께서 말씀하셨다. "너희는 모두 신들이고, '가장 높으신 분'의 아들들이지만,

시82:7 너희도 사람처럼 죽을 것이고, 여느 군주처럼 쓰러질 것이다."

시82:8 하나님, 일어나셔서, 이 세상을 재판하여 주십시오. 온 나라가 하나님의 것입니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 82:1 [신들을 심판하리라; 아삽의 노래] 하나님 하늘 모임에서 우뚝 서셨다. 신들의 모임에서 주께서 선언하신다.

Psa 82:2 “너희는 불공평한 재판을 중지하여라. 하는 일마다 못된 짓만 하는 것들을 언제까지나 편들려 하느냐! (셀라)

Psa 82:3 가진 것 없어 서러움 당하는 이들과 기댈 데 하나 없는 고아들을 감싸주어라. 빈민과 없는 이들의 억울한 사정을 풀어 주어라.

Psa 82:4 가진 것 없어 서러움 당하는 가난한 이들과 오갈 데 없는 영세민들을 건져 주어라. 하는 짓마다 못된 짓만 일삼는 것들의 마수에서 그들을 구해 주어라.”

Psa 82:5 그런데도 저들은 그리도 무지하구나. 저들은 그렇게도 깨달음이 없구나. 캄캄한 오밤중에 길을 가는 것과 같으니 정의가 이 땅에서 자취를 감추었구나.

Psa 82:6 “나 분명히 말한다. 너희가 신들이요. 지극히 높으신 이의 아들들이라 하여도

Psa 82:7 너희는 인간처럼 숨을 거두리라. 보통 고관들처럼 쓰러지고야 말리라.”

Psa 82:8 하나님 일어나소서. 이 땅을 심판하소서. 온 나라나라마다 모두 다 주님의 것이 아니옵니까!

 

 

우리말성경

 

Psa 82:1 하나님께서 강한 사람들의 모임에 서서 신들 가운데서 심판하십니다.

Psa 82:2 “너희가 언제까지 불공평하게 심판하며 악인들의 편을 들겠느냐? (셀라)

Psa 82:3 약자들과 고아들을 변호하고 가난한 사람들과 억압당하는 사람들의 권리와 이익을 보호하라.

Psa 82:4 약하고 궁핍한 사람들을 구해 주고 악인들의 손에서 건져 주라.

Psa 82:5 그러나 그들은 알지도, 이해하지도 못한다. 그들이 어둠을 헤매며 다니니 땅의 모든 기초가 흔들리는구나.

Psa 82:6 내가 ‘너희는 신들이니 지극히 높으신 분의 모든 아들들’이라고 했으나

Psa 82:7 너희는 보통 사람들처럼 죽기도 하고 다른 통치자들처럼 쓰러지기도 하리라.”

Psa 82:8 오 하나님이여, 일어나 이 땅을 심판하소서. 모든 민족들이 주의 소유입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해