성경, 시편 - 84편

84편(PSALM 84)

 

킹제임스

 

To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.

1 How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts!

2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

4 Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

5 Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them].

6 [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

7 They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God.

8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

10 For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

11 For the LORD God [is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly.

12 O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee.

 

 

개역개정

 

시84:1 <고라 자손의 시, 인도자를 따라 깃딧에 맞춘 노래> 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요

시84:2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 살아 계시는 하나님께 부르짖나이다

시84:3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다

시84:4 주의 집에 사는 자들은 복이 있나니 그들이 항상 주를 찬송하리이다 (셀라)

시84:5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다

시84:6 그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다

시84:7 그들은 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다

시84:8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서 (셀라)

시84:9 우리 방패이신 하나님이여 주께서 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴 보옵소서

시84:10 주의 궁정에서의 한 날이 다른 곳에서의 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 사는 것보다 내 하나님의 성전 문지기로 있는 것이 좋사오니

시84:11 여호와 하나님은 해요 방패이시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직하게 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다

시84:12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다

 

 

개역한글

 

Psa 84:1 [고라의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래] 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요

Psa 84:2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다

Psa 84:3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다

Psa 84:4 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다(셀라)

Psa 84:5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다

Psa 84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다

Psa 84:7 저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다

Psa 84:8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서(셀라)

Psa 84:9 우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴 보옵소서

Psa 84:10 주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니

Psa 84:11 여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다

Psa 84:12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다

 

 

현대인의 성경

 

시84:1 "(고라 자손의 시. 성가대 지휘자를 따라 '깃닷'이란 곡조에 맞춰 부른 노래) 전능하신 여호와여, 주가 계시는 성전은 정말 아름답습니다.”

시84:2 내가 여호와의 성전에 들어가기를 사모하며 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 기쁨으로 노래합니다.

시84:3 "나의 왕이시며 나의 하나님이신 전능하신 여호와여, 주의 제단 곁에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었습니다.”

시84:4 주의 성전에 살며 항상 주께 찬송하는 자는 복 있는 자입니다.

시84:5 주께 힘을 얻고 그 마음이 시온으로 가는 것을 사모하는 자는 복이 있습니다.

시84:6 그들이 바카 골짜기를 지나갈 때 그곳이 샘의 골짜기가 되며 가을비도 그 곳을 축복으로 채워 줍니다.

시84:7 그들은 점점 더 힘을 얻어 시온에 계신 하나님 앞에 각자 나타날 것입니다.

시84:8 "전능하신 하나님 여호와여, 내 기도를 들으소서. 야곱의 하나님이시여, 나에게 귀를 기울이소서.”

시84:9 "하나님이시여, 주께서 기름 부어 택하신 우리 왕에게 자비를 베푸소서.”

시84:10 주의 성전에서 보내는 하루가 다른 곳에서 천 날을 지내는 것보다 낫습니다. 그러므로 내가 악인들의 집에 사는 것보다 내 하나님의 집에 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.

시84:11 여호와 하나님은 우리의 태양이시요 방패이시며 우리에게 은혜와 영광을 주시고 올바르게 사는 자에게 좋은 것을 아끼지 않는 분이십니다.

시84:12 "전능하신 여호와여, 주를 의지하는 자가 복이 있습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 84:1 <성전 안에 머물기를 소원함-고라 자손의 시. 깃딧에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래> 만군의 여호와여, 주가 계시는 곳이 얼마나 아름다운지요

Psa 84:2 내가 여호와의 성전 뜰을 애타게 그리워하다가 쓰러질 지경이 되었습니다. 나의 온몸과 온 마음으로 살아 계신 주께 부르짖습니다.

Psa 84:3 만군의 여호와, 나의 왕이시며 나의 하나님이시여, 주의 제단 곁에는 참새도 깃들 곳이 있고, 제비도 새끼를 품을 보금자리가 있습니다.

Psa 84:4 주의 집에 사는 사람들은 행복합니다. 그들이 주를 영원히 찬송할 것입니다. (셀라)

Psa 84:5 주께로부터 힘을 얻는 사람은 행복합니다. 시온을 향하여 가는 것을 사모하는 사람은 행복합니다.

Psa 84:6 그들이 눈물의 골짜기를 지나갈 때에 그 곳을 샘이 되게 하며, 가을비가 우물을 가득 채워 줍니다.

Psa 84:7 예루살렘을 향해 걸어갈수록 점점 더 힘을 얻습니다. 모두들 시온에서 하나님을 만나게 될 것입니다.

Psa 84:8 만군의 여호와 하나님이여, 내 기도를 들어 주소서. 야곱의 하나님이여, 내 말에 귀를 기울여 주소서. (셀라)

Psa 84:9 오 하나님, 우리의 방패를 살펴 주소서. 주께서 기름 부으신 왕에게 은혜를 베풀어 주소서.

Psa 84:10 주의 성전 뜰에서 보내는 하루가 다른 곳에서 지내는 천 날보다 더 행복합니다. 내가 악한 자들의 집에서 사느니 차라리 내 하나님의 집에 문지기로 있겠습니다.

Psa 84:11 여호와 하나님은 우리의 태양이며 방패이십니다. 여호와는 우리에게 은혜와 명예를 주십니다. 주는 정직하게 사는 사람에게 가장 좋은 것을 ` 아끼지 아니하시고 주십니다.

Psa 84:12 만군의 여호와여, 주를 의지하는 사람은 행복합니다.

 

 

표준새번역

 

시84:1 만군의 주님, 주님이 계신 곳이 얼마나 사랑스러운지요.

시84:2 내 영혼이 주의 궁전 뜰을 그리워하고 사모합니다. 내 마음도 이 몸도, 살아 계신 하나님께 기쁨의 노래 부릅니다.

시84:3 참새도 주의 제단 곁에서는 제 집을 찾고, 제비도 새끼를 칠 보금자리를 얻습니다. 만군의 주님, 나의 왕, 나의 하나님,

시84:4 주의 집에 사는 사람은 복됩니다. 그들은 영원토록 주님을 찬양합니다. (셀라)

시84:5 주님께서 주시는 힘을 얻고, 마음이 이미 시온의 순례길에 오른 사람들은 복이 있습니다.

시84:6 그들이 '눈물 골짜기'를 지나갈 때에도, 그들은 그 곳을 샘들이 터져 나오는 곳으로 만들 것입니다. 이른 비가 내려 줄 것입니다.

시84:7 그들은 힘을 얻고 더 얻으며 올라가서, 시온에서 하나님을 우러러뵐 것입니다.

시84:8 주 만군의 하나님, 나의 기도를 들어 주십시오. 야곱의 하나님, 귀를 기울여 주십시오. (셀라)

시84:9 우리의 방패이신 하나님, 주께서 기름을 부어 주신 사람을 돌보아 주십시오.

시84:10 주의 집 뜰 안에서 지내는 하루가 다른 곳에서 지내는 천 날보다 낫기에, 악인의 장막에서 살기보다는, 하나님의 집 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.

시84:11 주 하나님은 태양과 방패이시기에, 주께서는 은혜와 영예를 내려 주시며, 흠 없이 사는 사람들에게 좋은 것을 아낌없이 내려 주십니다.

시84:12 만군의 주님, 주님을 신뢰하는 사람에게 복이 있습니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 84:1 [하나님의 성전 그리워라; 고라 사람의 노래. 장막절 노래에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 만군을 거느리시는 여호와여, 이 몸 주님의 장막이 너무도 그립습니다.

Psa 84:2 그곳에 가고 싶은 마음 간절합니다. 온 마음 다 바쳐 살아계신 하나님께 흥겨워 노래 부르며 여호와의 성전뜰에 있기를 애타게 그립니다.

Psa 84:3 참새조차도 주님 곁에 깃을 들이는군요 제비도 주님 제단곁에 둥지를 트는군요. 거기서 새끼들을 키우는군요. 만군을 거느리시는 여호와여, 나의 왕, 나의 하나님이시여,

Psa 84:4 얼마나 행복할까요! 주님의 집에 살면서 주께 찬양 노래 부르는 이들은. (셀라)

Psa 84:5 얼마나 행복할까요! 주께 힘을 얻는 이들은. 시온산에 가고 싶어. 마음은 이미 시온에 이르는 큰길에 가 있는 이들은. 시온을 그리도 애타게 그리는 이들은.

Psa 84:6 저희가 메마른 바카 골짜기를 지나갈 때 그곳에서 샘물이 터져 나오고 가을비 내려 모든 것 푸르고 싱싱하게 해주겠지요!

Psa 84:7 신들 가운데에서도 하나님이신 분을 시온에서 뵈올 것이기에 가면서 저희는 더욱 더 힘을 얻겠지요!

Psa 84:8 만군을 거느리시는 하나님 여호와여, 이 몸이 올리는 기도를 들어주소서. 야곱의 하나님이여, 귀기울여 주소서. (셀라)

Psa 84:9 우리의 방패 되시는 하나님이여, 굽어보소서. 우리의 임금을 보살피소서. 주께서 몸소 뽑으신 임금에게 복 내리소서.

Psa 84:10 주님의 집 뜰에서 하루를 보내는 것이 다른 곳에서 천 날을 보내는 것보다 낫사오니 못된 짓만 일삼는 것들 집에서 사느니 나는 차라리 내 하나님의 문지기가 되겠어요.

Psa 84:11 여호와 하나님은 우리의 태양이시며 방패이시라. 은혜와 영광을 내려 주시고 바른 길 걸어가는 이에게 좋은 것 아끼지 않고 주시리니

Psa 84:12 만군을 거느리시는 여호와여, 주께 의지하는 사람은 얼마나 행복할까요!

 

 

우리말성경

 

Psa 84:1 오 만군의 여호와여, 주의 장막이 얼마나 사랑스러운지요!

Psa 84:2 내 영혼이 여호와의 뜰을 애타게 그리워하다가 지쳤습니다. 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 부르짖습니다.

Psa 84:3 오 만군의 여호와여, 내 왕, 내 하나님이여, 주의 제단 가까운 곳에 참새도 집을 찾았고 제비도 자기 새끼를 둘 보금자리를 찾았습니다.

Psa 84:4 주의 집에 사는 사람들은 복이 있습니다. 그들이 항상 주를 찬양할 것입니다. (셀라)

Psa 84:5 주께 힘을 얻고 마음에 그 길이 있는 사람들은 복이 있습니다.

Psa 84:6 그들이 *바카 골짜기를 지나가니 샘물이 생깁니다. 이른 비도 그 골짜기를 가득 채웁니다.

Psa 84:7 그들은 점점 더 힘을 얻어 나아가서 시온에서 하나님 앞에 나타날 것입니다.

Psa 84:8 오 만군의 하나님 여호와여, 내 기도를 들어주소서. 오 야곱의 하나님이여, 내 말에 귀 기울이소서. (셀라)

Psa 84:9 오 우리 방패이신 하나님이여, 주께서 기름 부음 받은 이의 얼굴을 돌봐 주소서.

Psa 84:10 주의 뜰에 하루 있는 것이 다른 곳에 천 날 있는 것보다 낫습니다. 악인들의 장막에 있느니 문지기로서라도 차라리 내 하나님의 집에 있겠습니다.

Psa 84:11 여호와 하나님은 해요, 방패시니 여호와께서 은혜와 영광을 내려 주실 것입니다. 정직하게 행동하는 사람들에게 좋은 것을 아끼지 않으실 것입니다.

Psa 84:12 오 만군의 여호와여, 주를 의지하는 사람은 복이 있습니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해