성경, 시편 - 81편

81편(PSALM 81)

 

킹제임스

 

To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.

1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

3 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

4 For this [was] a statute for Israel, [and] a law of the God of Jacob.

5 This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.

6 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

8 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

9 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

10 I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

11 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

12 So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels.

13 Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways!

14 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

 

 

개역개정

 

시81:1 <아삽의 시, 인도자를 따라 깃딧에 맞춘 노래> 우리의 능력이 되시는 하나님을 향하여 기쁘게 노래하며 야곱의 하나님을 향하여 즐거이 소리칠지어다

시81:2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다

시81:3 초하루와 보름과 우리의 명절에 나팔을 불지어다

시81:4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

시81:5 하나님이 애굽 땅을 치러 나아가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

시81:6 이르시되 내가 그의 어깨에서 짐을 벗기고 그의 손에서 광주리를 놓게 하였도다

시81:7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 우렛소리의 은밀한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물 가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

시81:8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증언하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라

시81:9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방 신에게 절하지 말지어다

시81:10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 크게 열라 내가 채우리라 하였으나

시81:11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원하지 아니하였도다

시81:12 그러므로 내가 그의 마음을 완악한 대로 버려 두어 그의 임의대로 행하게 하였도다

시81:13 내 백성아 내 말을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라

시81:14 그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니

시81:15 여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라

시81:16 또 내가 기름진 밀을 그들에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다

 

 

개역한글

 

Psa 81:1 [아삽의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래] 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 노래할지어다

Psa 81:2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다

Psa 81:3 월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다

Psa 81:4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

Psa 81:5 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

Psa 81:6 이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다

Psa 81:7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다(셀라)

Psa 81:8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라

Psa 81:9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다

Psa 81:10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나

Psa 81:11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

Psa 81:12 그러므로 내가 그 마음의 강퍅한 대로 버려두어 그 임의대로 행케하였도다

Psa 81:13 내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라

Psa 81:14 그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니

Psa 81:15 여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라

Psa 81:16 내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

 

 

현대인의 성경

 

시81:1 (아삽의 시. 성가대 지휘자를 따라 '깃딧'이란 곡조에 맞춰 부른 노래) 우리 힘이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하고 야곱의 하나님께 소리 높여 찬양하라!

시81:2 북을 치고 수금과 비파로 아름답게 연주하며 노래하라.

시81:3 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.

시81:4 이것은 이스라엘의 법이요 야곱의 하나님이 명령하신 것이다.

시81:5 그가 이집트를 치실 때 이스라엘 백성에게 이 법을 주셨으니 거기서 나는 이해할 수 없는 말을 들었다.

시81:6 '네가 네 어깨의 짐을 벗기고 고된 네 일손을 놓게 하였다.

시81:7 네가 고난 가운데서 부르짖기에 내가 너를 구출하였고 뇌성이 울리는 가운데서 너에게 응답하였으며 므리바물에서 너를 시험하였다.

시81:8 "'내 백성아, 들어라. 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울여라. 내가 너희에게 경고하겠다.

시81:9 너희는 다른 신을 섬기지 말고 너희 가운데 우상을 두지 말아라.

시81:10 나는 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다. 너희 입을 크게 벌려라. 내가 채워 주겠다.

시81:11 '그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.

시81:12 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.

시81:13 만일 내 백성이 내 말에 귀를 기울이고 이스라엘이 나에게 순종한다면

시81:14 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.

시81:15 나를 미워하는 자들이 내 앞에서 굽실거려도 그들의 형벌은 영원히 계속될 것이다.

시81:16 그러나 내가 너희에게는 좋은 음식을 먹이고 산꿀로 너희를 만족하게 하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 81:1 <축제일의 노래-아삽의 시. 깃딧 에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래> 우리의 힘이신 하나님께 기쁜 마음으로 노래하십시오. 야곱의 하나님께 큰 목소리로 외치십시오.

Psa 81:2 소고를 치고 수금을 타며 비파에 맞춰 음악을 연주하십시오.

Psa 81:3 초승달이 뜰 때에 보름달이 뜰 때에 우리들의 축제일에 숫양의 뿔로 나팔을 부십시오.

Psa 81:4 이것은 이스라엘이 지켜야 할 법이며 야곱 자손의 하나님께서 정하신 규례입니다.

Psa 81:5 우리가 알아듣지 못하는 언어를 사용하던 이집트를 하나님께서 치실 때에 하나님께서 이 법을 요셉의 자손들에게 주신 것입니다.

Psa 81:6 하나님께서 말씀하십니다. “내가 너희 어깨에서 짐을 벗기고, 너희 힘든 일손을 쉬게 하였다.

Psa 81:7 너희가 괴로울 때에 내게 부르짖으므로 내가 너희를 구원하였다. 내가 천둥 소리 가운데서 너희에게 응답했고, 므리바 물가에서 너희를 시험하였다. (셀라)

Psa 81:8 내 백성들아, 들어라. 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울여라. 내가 너희에게 경고한다.

Psa 81:9 너희 가운데에 다른 신들을 두어서는 안 된다. 어떤 다른 신에게 절해서도 안 된다.

Psa 81:10 나는 너희를 이집트에서 인도해 낸 여호와 너희의 하나님이다. 네 입을 크게 벌려라. 그러면 내가 채울 것이다.

Psa 81:11 그러나 내 백성은 내 말에 귀 기울이지 않았으며, 이스라엘은 내게 복종하지 않았다.

Psa 81:12 그래서 내가 그들을 그들의 고집대로 내버려 두었더니 자기들 마음대로 행하고 있구나.

Psa 81:13 내 백성들아, 내 말에 귀를 기울여 보아라. 이스라엘 자손들아, 내 뜻에 따라 살아 보아라.

Psa 81:14 그러면 내가 너희 원수들을 쳐부수고, 내 손으로 너희 적들을 칠 것이다.

Psa 81:15 여호와를 미워하는 자들이 모두 그 앞에서 고개를 숙일 것이다. 그들은 영원히 형벌을 받게 될 것이다.

Psa 81:16 그러나 너희는 내가 가장 좋은 밀가루로 먹일 것이고 바위에서 딴 꿀로 배부르게 할 것이다.”

 

 

표준새번역

 

시81:1 우리의 힘이신 하나님께 즐거이 노래를 불러라. 야곱의 하나님께 큰 환성을 올려라.

시81:2 시를 읊으면서 소구를 두드려라. 수금을 타면서, 즐거운 가락으로 거문고를 타라.

시81:3 새 달과 대보름날에, 우리의 축제날에, 나팔을 불어라.

시81:4 이것은 이스라엘이 지킬 율례요, 야곱의 하나님이 주신 규례다.

시81:5 하나님이 이집트 땅을 치려고 나가실 때에, 요셉에게 내리신 훈령이기 때문이다. 나는, 내가 알지 못하던 한 소리를 들었다. 주께서 말씀하셨다.

시81:6 "내가 네 어깨에서 짐을 벗겨 주고, 네 손에서 무거운 광주리를 내려놓게 하였다.

시81:7 너희가 고난 가운데 부르짖을 때에, 내가 건져 주고, 천둥소리 속 은밀한 곳에서 내가 대답하고, 므리바 물 가에서는 내가 너를 시험하기도 하였다. (셀라)

시81:8 내 백성아, 들어라. 내가 너를 훈계하겠다. 이스라엘아, 나는 네가 내 말을 듣기를 바란다.

시81:9 '너희 가운데 다른 신을 두지 말며, 이방 신에게 절하지 말아라.

시81:10 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 주 너희의 하나님이다. 너희의 입을 크게 벌려라. 내가 마음껏 먹여 주겠다' 하였으나,

시81:11 내 백성은 내 말을 듣지 않고, 이스라엘은 내 뜻을 따르지 않았다.

시81:12 그래서 나는 그들의 고집대로 버려 두고, 그들이 원하는 대로 가게 하였다.

시81:13 나의 백성 이스라엘이 내 말을 듣기만 했어도, 내가 가라는 길로 가기만 했어도,

시81:14 나는 당장 그들의 원수를 굴복시키고, 내가 손을 들어서 그 대적을 쳤을 것이다.

시81:15 나를 미워하는 자들은 내 앞에 무릎을 꿇렸을 것이며, 그들의 형벌은 영원히 계속되었을 것이다.

시81:16 그리고 나는 기름진 밀 곡식으로 너희를 먹였을 것이고, 바위에서 따 낸 꿀로 너희를 배부르게 하였을 것이다. 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다!"

 

 

현대어 성경

 

Psa 81:1 [여호와를 기뻐하여라; 아삽의 시. 장막절 노래에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 우리의 힘 되시는 하나님을 환호하여라. 야곱의 하나님께 기쁨에 찬 소리로 노래 불러라.

Psa 81:2 풍악을 울려라. 소고를 쳐라. 가야금을 울려라. 거문고를 뜯어라. 아름다운 음악을 연주하여라.

Psa 81:3 초하룻날에 나팔을 불어라. 한보름날에 나팔을 불어라. 모든 잔칫날에 나팔을 불어라.

Psa 81:4 이것이 이스라엘이 따라야 할 법령이라. 야곱의 하나님이 내리신 규정이라.

Psa 81:5 애굽을 공격하러 나가실 때 주께서 이스라엘 백성에게 내리신 것이라. 듣지 못하던 목소리가 하는 이야기를 나 들었나니

Psa 81:6 “어깨에 짓눌려 있는 짐을 내가 벗겨 주고 손에 들려 있던 무거운 바구니도 내가 놓게 하였다.

Psa 81:7 너희가 어려움에 빠져 내게 부르짖을 때 내가 너희를 건져 주고 폭풍 속 은밀한 곳에서 너희 말에 대답하였으며 므리바 물가에서 어쩌나 보려고 너희를 시험하였다. (셀라)

Psa 81:8 내 겨레여, 내 말을 들어 보아라. 내가 너희를 타이르려 하니 이스라엘아, 내 말을 잘 들어 보아라.

Psa 81:9 다른 신을 섬겨서는 절대로 안된다.

Psa 81:10 나는 너희 하나님 여호와가 아니더냐! 애굽에서 너희를 데리고 올라온 이가 바로 나 아니더냐! 네 입을 크게 벌려라. 내가 너희를 먹이리라.

Psa 81:11 하나 내 백성이 내 말을 듣지 않고 이스라엘이 내 말을 따르려 하지 않았다.

Psa 81:12 그리하여 고집 센 그들을 그냥 두었다. 하고 싶은 것 무엇이든 하도록 그냥 두었다.

Psa 81:13 내 겨레가 내 말 따라 주기를 나 얼마나 기다렸던가! 이스라엘이 내 말 들어 주기를 나 얼마나 손꼽아 기다렸던가!

Psa 81:14 그리하면 나 당장 저희 원수들을 꺽어 버리며 저희 적들을 모두 다 손으로 내리치리니!

Psa 81:15 나 여호와를 그렇게도 미워하던 자들 무서워 벌벌 떨며 내 앞에 엎드리며 그들에게 내린 벌이 영영 끝나지 않으리라.

Psa 81:16 그러나 내 백성에게는 내가 가장 좋은 알곡을 먹이고 꿀을 배불리 흡족하게 먹이리라.”

 

 

우리말성경

 

Psa 81:1 우리의 힘이신 하나님께 큰 소리로 노래하라. 야곱의 하나님께 기뻐 외치라.

Psa 81:2 시를 읊고 탬버린과 아름다운 하프와 수금을 연주하라.

Psa 81:3 월삭 때, 정해진 때, 우리 명절에 나팔을 불라.

Psa 81:4 이것이 이스라엘을 위한 규칙이요, 야곱의 하나님의 법이다.

Psa 81:5 하나님께서 이집트 땅을 치러 나가실 때 요셉에게 이것을 명하셨다. 내가 거기서 알지 못하는 언어를 들었다.

Psa 81:6 “내가 그 어깨의 짐을 내려 주었고 그 손의 바구니를 내려 주었다.

Psa 81:7 네가 고통당하며 부르기에 내가 구해 주었고 천둥 치는 은밀한 곳에서 네게 응답했으며 내가 너를 므리바의 물에서 시험했다. (셀라)

Psa 81:8 오 내 백성들아, 들으라. 내가 너희에게 경고한다. 오 이스라엘아, 네가 내 말을 듣기를 원한다면

Psa 81:9 너희 가운데 다른 신을 두지 말고 이방 신에게 경배하지 말라.

Psa 81:10 나는 너를 이집트에서 끌어낸 네 하나님 여호와니 입을 크게 벌려라. 그러면 내가 채워 주겠다.

Psa 81:11 그러나 내 백성들이 내 말에 귀 기울이지 않고 이스라엘이 내게 복종하려는 마음이 없구나.

Psa 81:12 내가 그들을 그 마음의 욕망대로 내버려 두었더니 그들이 자기 마음이 가는 대로 행하는구나.

Psa 81:13 내 백성들이 오직 내 말에 귀 기울이려 했다면, 이스라엘이 내 길을 따르려 했다면

Psa 81:14 내가 순식간에 그 적들을 굴복시키고 내 손으로 그들을 쳐 버렸을 텐데!

Psa 81:15 나를 미워하는 사람들이 너희에게 순종했을 것이며 너희들의 시대는 영원히 계속됐을 것이다.

Psa 81:16 내가 가장 좋은 밀을 먹여 주었을 것이고 바위에서 나는 꿀을 배불리 먹여 주었을 것이다.”

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해