성경, 시편 - 91편

91편(PSALM 91)

 

킹제임스

 

1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

2 I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.

4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.

5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;

6 [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.

7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.

8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

9 Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation;

10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

12 They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.

13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

15 He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

 

 

개역개정

 

시91:1 지존자의 은밀한 곳에 거주하며 전능자의 그늘 아래에 사는 자여,

시91:2 나는 여호와를 향하여 말하기를 그는 나의 피난처요 나의 요새요 내가 의뢰하는 하나님이라 하리니

시91:3 이는 그가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 심한 전염병에서 건지실 것임이로다

시91:4 그가 너를 그의 깃으로 덮으시리니 네가 그의 날개 아래에 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되시나니

시91:5 너는 밤에 찾아오는 공포와 낮에 날아드는 화살과

시91:6 어두울 때 퍼지는 전염병과 밝을 때 닥쳐오는 재앙을 두려워하지 아니하리로다

시91:7 천 명이 네 왼쪽에서, 만 명이 네 오른쪽에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 하지 못하리로다

시91:8 오직 너는 똑똑히 보리니 악인들의 보응을 네가 보리로다

시91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자를 너의 거처로 삼았으므로

시91:10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

시91:11 그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사 네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라

시91:12 그들이 그들의 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다

시91:13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

시91:14 하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라

시91:15 그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라 그들이 환난 당할 때에 내가 그와 함께 하여 그를 건지고 영화롭게 하리라

시91:16 내가 그를 장수하게 함으로 그를 만족하게 하며 나의 구원을 그에게 보이리라 하시도다

 

 

개역한글

 

Psa 91:1 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다

Psa 91:2 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니

Psa 91:3 이는 저가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다

Psa 91:4 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니

Psa 91:5 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과

Psa 91:6 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다

Psa 91:7 천 인이 네 곁에서, 만 인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다

Psa 91:8 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다

Psa 91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로

Psa 91:10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

Psa 91:11 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라

Psa 91:12 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다

Psa 91:13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

Psa 91:14 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라

Psa 91:15 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께 하여 저를 건지고 영화롭게 하리라

Psa 91:16 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

 

 

현대인의 성경

 

시91:1 가장 높으신 분의 그늘 아래 사는 자는 전능하신 분의 보호를 받으리라.

시91:2 내가 여호와에 대하여 말하리라. '그는 나의 피난처요 요새이며 내가 신뢰하는 하나님이시다.

시91:3 그가 너를 모든 함정에서 구하고 죽을 병에서 너를 건지시리라.

시91:4 그가 깃털로 너를 감싸주실 것이니 네가 그 날개 아래서 피난처를 찾으리라. 그의 성실하심이 너의 방패가 될 것이니

시91:5 너는 밤의 공포와 낮에 나는 화살을 두려워하지 않을 것이며

시91:6 흑암의 무서운 질병과 대낮의 파멸하는 재앙을 두려워하지 않을 것이다.

시91:7 천 사람이 네 곁에서 쓰러지고 만 사람이 네 주변에서 죽어가도 그 재앙이 너를 가까이하지 못하리라.

시91:8 오직 너는 악인들이 벌받는 것을 네 눈으로 목격만 하게 될 것이다.

시91:9 네가 여호와를 너의 보호자로 삼고 가장 높으신 분을 너의 피난처로 삼았으니

시91:10 화가 너에게 미치지 못하고 재앙이 네 집에 가까이하지 못할 것이다.

시91:11 그가 천사들에게 명령하여 네가 어디를 가든지 너를 지키게 하시리라.

시91:12 천사들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다.

시91:13 네가 사자와 독사를 짓밟아 누르리라.

시91:14 하나님이 말씀하신다. '그가 나를 사랑하므로 내가 그를 구출하리라. 그가 내 이름을 알고 있으니 내가 그를 보호하리라.

시91:15 그가 나에게 부르짖을 때 내가 응답할 것이며 그가 어려움을 당할 때 내가 그와 함께 하여 그를 구하고 그를 영화롭게 하리라.

시91:16 내가 그를 장수하게 하여 만족을 누리게 하고 그에게 내 구원을 보이리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 91:1 <주와 함께 있으면 안전합니다> 가장 높으신 분의 피난처에 사는 사람은 전능하신 하나님의 그늘 밑에서 편안히 쉬게 될 것입니다.

Psa 91:2 내가 여호와께 말합니다. “주는 나의 피난처이시며 성벽이십니다. 나의 하나님, 내가 주를 굳게 믿습니다.”

Psa 91:3 주는 반드시 여러분을 사냥꾼의 덫에서 구하시고, 무서운 병에서 건져 주실 것입니다.

Psa 91:4 주는 주의 깃털로 여러분을 감싸 주시고, 주의 날개 아래 여러분을 보호해 주실 것입니다. 주의 신실하심이 여러분의 갑옷과 방패가 되어 주실 것입니다.

Psa 91:5 밤의 적막함이 여러분을 두렵게 하지 못할 것입니다. 낮에 날아다니는 화살이 여러분을 해하지 못할 것입니다.

Psa 91:6 밤중에 퍼지는 전염병도 여러분을 두렵게 하지 못하고, 대낮에 닥치는 재앙도 여러분을 해하지 못할 것입니다.

Psa 91:7 천 명이 여러분의 옆에서 죽어 엎드러지고, 만 명이 여러분의 오른편에서 쓰러질지라도 여러분은 조금도 다치지 않을 것입니다.

Psa 91:8 오직 여러분은 가만히 서서 악인들이 벌받는 것을 쳐다보게 될 것입니다.

Psa 91:9 가장 높으신 분을 여러분의 피난처로 삼고 나의 피난처이신 여호와를 여러분의 보호자로 모셨으니

Psa 91:10 어떤 불행도 여러분을 덮치지 않을 것이며, 아무런 재난도 여러분 집에 가까이하지 못할 것입니다.

Psa 91:11 주께서 천사들을 시켜 여러분을 지키게 하실 것입니다. 여러분이 어디로 가든지 저들이 여러분을 보호해 줄 것입니다.

Psa 91:12 천사들이 손으로 여러분을 붙들어 주시고, 발이 돌뿌리에 부딪히지 않도록 해 주실 것입니다.

Psa 91:13 여러분은 사자와 독사 위를 짓밟고 지나가고 힘센 사자와 뱀을 짓누를 것입니다.

Psa 91:14 하나님께서 말씀하십니다. “나를 사랑하는 자를 구원할 것이다. 내 이름을 높이는 자를 내가 보호해 줄 것이다.

Psa 91:15 그가 나를 부르면 내가 그에게 대답할 것이다. 그가 어려울 때, 내가 그와 함께 있을 것이다. 내가 그를 구원하고 그를 높여 줄 것이다.

Psa 91:16 그를 오래 살게 해 줄 것이며, 나의 구원을 그에게 보일 것이다.”

 

 

표준새번역

 

시91:1 가장 높으신 분의 보호를 받으면서 사는 너는, 전능하신 분의 그늘 아래 머무를 것이다.

시91:2 너는 주님께 고백하기를 "주님은 나의 피난처, 나의 요새, 내가 의지할 하나님"이라고 하였다.

시91:3 정녕, 주님은 너를, 사냥꾼의 덫에서 빼내 주시고, 죽을 질병에서 너를 건져 주실 것이다.

시91:4 주님이 그의 깃으로 너를 덮어 주시고 너도 그의 날개 아래로 피할 것이니, 주의 진실하심이 너를 지켜 주는 방패와 성벽이 될 것이다.

시91:5 그러므로 너는 밤에 찾아드는 공포를 두려워하지 않고, 낮에 날아드는 화살을 무서워하지 않을 것이다.

시91:6 흑암을 틈타서 퍼지는 염병과 백주에 덮치는 재앙도 두려워하지 말아라.

시91:7 네 왼쪽에서 천 명이 넘어지고, 네 오른쪽에서 만 명이 쓰러져도, 네게는 재앙이 다가가지 못할 것이다.

시91:8 오직 너는 눈으로 자세히 볼 것이니, 악인들이 보응을 받는 것을 보게 될 것이다.

시91:9 네가 주님을 네 피난처로 삼았으니, 가장 높으신 분을 너의 거처로 삼았으니,

시91:10 네게는 어떤 재앙도 내리지 않을 것이다. 네 장막에는, 어떤 재앙도 가까이하지 못할 것이다.

시91:11 그가 천사들에게 명하셔서 네가 가는 길마다 너를 지키게 하실 것이니,

시91:12 너의 발이 돌부리에 부딪히지 않게 천사들이 두 손으로 너를 붙들어 줄 것이다.

시91:13 네가 사자와 독사를 짓밟고 다니며, 사자 새끼와 살모사를 짓이기고 다닐 것이다.

시91:14 그가 나를 간절히 열망하니, 내가 그를 건져 주겠다. 그가 나의 이름을 알고 있으니, 내가 그를 높여 주겠다.

시91:15 그가 나를 부를 때에, 내가 응답하고, 그가 고난을 받을 때에, 내가 그와 함께 있겠다. 그를 건져 주고, 그를 영화롭게 하겠다.

시91:16 나는 그가 마음껏 오래 살게 하고, 내 구원을 그에게 보여 주겠다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 91:1 [여호와는 나의 피난처] 지극히 높으신 이의 품에 안기어 사는 이여, 전능하신 이의 그늘 아래서 편안히 쉬는 이여,

Psa 91:2 말하라. “여호와는 아무런 걱정 없이 이 몸이 편히 쉴 요새요. 든든히 몸을 피할 피난처이시니 나의 하나님이여, 나 주께 기대오리라.” 하고.

Psa 91:3 주께서는 그 어떤 사냥꾼이 몰래 올무를 쳐놓는다 해도 너를 지켜 주시리라. 그 어떤 괴질이 나돌아다닌다 해도 너를 지켜 주시리라. 너를 구해 주시리라.

Psa 91:4 주께서 너를 그 품으로 안아주시리니 네가 그 품안에서 아무런 걱정 없으리라. 주님의 진실함이 방패가 되고 액막이가 되리니

Psa 91:5 밤중에 그 어떤 위험이 닥쳐온다 해도 대낮에 그 누가 갑작스레 해치려 한다 해도

Psa 91:6 어둠 속에서 괴질이 들이닥친다 해도 한낮에 사람을 마구 쓰러뜨리는 재앙이 두루 퍼진다 해도 너는 아무 것도 두려워할 것 없으리라.

Psa 91:7 천 명이나 되는 사람이 네 곁에서 만명이나 되는 사람이 네 옆에서 죽어 넘어진다 해도 너는 털끝만큼도 상하지 않으리라.

Psa 91:8 저 못된 짓만 일삼는 것이 어떻게 고꾸라지는가를 너는 다만 두 눈으로 똑똑히 보게 되리라.

Psa 91:9 네가 여호와를 너의 피난처라 하며 지극히 높으신 이를 곁에 모시니

Psa 91:10 그 어떠한 불행도 너를 덮치지 못하고 그 어떠한 재앙도 네 집에 가까이 오지 못하리라.

Psa 91:11 주께서 네가 어디를 가든지 주님의 천사를 보내 보호하게 하시니

Psa 91:12 그들이 두 손으로 너를 꽉 붙잡으리라. 혹시나 돌부리에라도 채이지 않을까 노심초사하리라.

Psa 91:13 네가 사자와 독사를 짓밟으며 사나운 사자와 독사를 발로 짓누르리라.

Psa 91:14 하나님께서 말씀하신다. “나를 사랑하는 이들을 건져 주리라. 나를 알아보는 이들을 감싸주리라.

Psa 91:15 내게 부르짖을 때 응답하며 어려움에 빠져 있을 때 내가 그들 곁에 있으리라. 그들을 건지고 높여 주리라.

Psa 91:16 그들이 오래오래 이 세상에 살게 하여 그 보상을 삼으리라. 그들을 건져 주리라.”

 

 

우리말성경

 

Psa 91:1 지극히 높으신 분의 비밀스러운 곳에 사는 자는 전능하신 그분의 그늘 아래 머물게 되리라.

Psa 91:2 내가 여호와를 “내 피난처시요 내 요새시며 내가 의지하는 하나님”이라고 말하리라.

Psa 91:3 참으로 그분은 너를 새 사냥꾼의 덫에서, 죽을병에서 구원하실 것이다.

Psa 91:4 하나님께서 너를 그 깃털로 감싸 주시니 네가 그 날개 아래로 피할 것이며 그 진리가 네 방패와 성벽이 되리라.

Psa 91:5 너는 밤에 엄습하는 공포나 낮에 날아오는 화살을 두려워하지 않을 것이다.

Psa 91:6 어둠을 활보하는 흑사병이나 백주대낮에 넘치는 재앙도 두려워하지 않으리라.

Psa 91:7 네 곁에서 1,000명이 넘어지고 네 오른쪽에서 1만 명이 쓰러져도 네게는 가까이 이르지 않으리라.

Psa 91:8 너는 그저 네 두 눈으로 악인들이 어떤 대가를 치르는지 똑똑히 보게 될 것이다.

Psa 91:9 네가 지극히 높으신 분을, 피난처이신 여호와를 네가 있을 곳으로 삼으면

Psa 91:10 어떤 해악도 네게 닥치지 않고 어떤 재앙도 네 장막 가까이에 이르지 못하리라.

Psa 91:11 그분이 천사들에게 명령해 네 모든 길을 지켜 주라고 하실 것이기 때문이다.

Psa 91:12 천사들이 손으로 너를 들어 올려 네 발이 돌에 맞는 일도 없으리라.

Psa 91:13 네가 사자와 독사를, 젊은 사자와 살모사를 짓밟으리라.

Psa 91:14 여호와께서 말씀하신다. “그가 나를 사랑하니 내가 그를 구하리라. 그가 내 이름을 알았으니 내가 그를 높이 올리리라.

Psa 91:15 그가 나를 부를 것이니 내가 응답하리라. 내가 그의 고통과 함께하겠고 그를 건져 영광스럽게 하리라.

Psa 91:16 그가 원하는 만큼 오래 살게 해 주고 내 구원을 그에게 보이리라.”

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해