성경, 시편 - 92편

92편(PSALM 92)

 

킹제임스

 

A Psalm [or] Song for the sabbath day.

1 [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

2 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

5 O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.

6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:

8 But thou, LORD, [art most] high for evermore.

9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

10 But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

11 Mine eye also shall see [my desire] on mine enemies, [and] mine ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.

12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

15 To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

 

 

개역개정

 

시92:1-3 <안식일의 찬송 시> 지존자여 십현금과 비파와 수금으로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하고 아침마다 주의 인자하심을 알리며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

시92:4 여호와여 주께서 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손이 행하신 일로 말미암아 내가 높이 외치리이다

시92:5 여호와여 주께서 행하신 일이 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 매우 깊으시니이다

시92:6 어리석은 자도 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

시92:7 악인들은 풀 같이 자라고 악을 행하는 자들은 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다

시92:8 여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다

시92:9 여호와여 주의 원수들은 패망하리이다 정녕 주의 원수들은 패망하리니 죄악을 행하는 자들은 다 흩어지리이다

시92:10 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름을 부으셨나이다

시92:11 내 원수들이 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자들이 보응 받는 것을 내 귀로 들었도다

시92:12 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 성장하리로다

시92:13 이는 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 뜰 안에서 번성하리로다

시92:14 그는 늙어도 여전히 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하니

시92:15 여호와의 정직하심과 나의 바위 되심과 그에게는 불의가 없음이 선포되리로다

 

 

개역한글

 

Psa 92:1 [안식일의 찬송 시] 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

Psa 92:2 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

Psa 92:3 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

Psa 92:4 여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다

Psa 92:5 여호와여 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다

Psa 92:6 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

Psa 92:7 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다

Psa 92:8 여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다

Psa 92:9 여호와여 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다

Psa 92:10 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다

Psa 92:11 내 원수의 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게 보응하심을 내 귀로 들었도다

Psa 92:12 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다

Psa 92:13 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다

Psa 92:14 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여

Psa 92:15 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다

 

 

현대인의 성경

 

시92:1 "(안식일의 찬송 시) 가장 높으신 분이시여, 여호와께 감사하고 십현금과 비파와 수금으로 주의 이름을 높여 찬양하며 아침마다 주의 한결같은 사랑을 선포하고 밤마다 주의 성실하심을 노래하는 것은 좋은 일입니다.”

시92:2 (1절과 같음)

시92:3 (1절과 같음)

시92:4 "여호와여, 주께서 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 내가 주의 일로 기뻐 노래합니다.”

시92:5 "여호와여, 주께서 행하시는 일은 참으로 위대합니다. 어쩌면 주의 생각이 그렇게 깊으십니까?

시92:6 이것은 우둔한 자가 알지 못하며 미련한 자가 깨달을 수 없는 일입니다.

시92:7 악인이 잡초처럼 성장하고 번영할지라도 영원한 파멸이 그 앞에 기다리고 있습니다.

시92:8 "여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.

시92:9 "여호와여, 주의 원수들은 반드시 패망할 것이며 악을 행하는 자들은 다 흩어질 것입니다.”

시92:10 그러나 주는 나를 들소처럼 강하게 하시고 주의 축복으로 내 마음을 시원하게 하셨습니다.

시92:11 나는 내 대적이 패하는 것을 목격하고 나의 악한 원수들이 도주하는 소리를 들었다.

시92:12 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.

시92:13 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.

시92:14 그들은 늙어도 과실을 맺고 항상 푸르고 싱싱하여

시92:15 여호와는 정직하시다. 그는 나의 반석이시며 그에게는 불의가 없다. 하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 92:1 <하나님의 선하심을 감사함-안식일의 노래> 가장 높으신 분이여, 여호와를 찬양하는 것은 즐거운 일입니다. 주의 이름을 노래하는 것은 행복한 일입니다.

Psa 92:2 이른 아침에 주의 사랑을 선포하고, 밤에는 주의 신실하심을 노래합니다.

Psa 92:3 십현금과 비파와 수금의 가락에 맞추어 주를 찬양합니다.

Psa 92:4 여호와여, 주가 하신 일들을 듣고 기뻐합니다. 주께서 하신 일들을 보며 내가 기뻐 노래합니다.

Psa 92:5 여호와여, 주가 하신 일은 참으로 위대합니다. 주의 생각은 너무나 깊습니다.

Psa 92:6 미련한 자들이 그것을 알지 못하고, 어리석은 자들이 이해하지 못합니다.

Psa 92:7 악한 자들이 풀처럼 쑥쑥 자라고 악을 행하는 자들이 잘 되는 것처럼 보이지만 그들은 영원히 망하고 말 것입니다.

Psa 92:8 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분이십니다.

Psa 92:9 여호와여, 주의 원수들은 반드시 망할 것입니다. 악을 행하는 자들도 모두 다 흩어지게 될 것입니다.

Psa 92:10 그러나 주는 나의 뿔을 들소처럼 강하게 하셨으며, 내게 신선한 기름을 부어 주셨습니다.

Psa 92:11 내가 두 눈으로 적들이 전쟁에 패하는 것을 보고, 두 귀로 악한 원수들이 도망치는 소리를 들었습니다.

Psa 92:12 의로운 자들은 종려나무처럼 무성하며 레바논의 백향목처럼 울창할 것입니다.

Psa 92:13 그들은 마치 여호와의 성전 뜰에 심기운 나무처럼 우리 하나님의 정원에서 우거지게 될 것입니다.

Psa 92:14 그들은 늙어서도 열매를 맺으며 항상 싱싱하고 푸를 것입니다.

Psa 92:15 그들은 “여호와는 올바르시다. 주는 나의 바위이시며 그분께는 굽은 데가 없다” 라고 말할 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시92:1 가장 높으신 하나님, 주님께 감사를 드리며, 그 이름을 노래하는 것이 좋습니다.

시92:2 아침에 주의 사랑을 알리며, 밤마다 주의 진실을 알리는 일이 좋습니다.

시92:3 열 줄 현악기와 거문고를 타며 수금 가락에 맞추어서 노래하는 것이 좋습니다.

시92:4 주님, 주께서 하신 일을 생각하면 기쁩니다. 손수 이루신 업적을 기억하면서, 환성을 올립니다.

시92:5 주님, 주께서 하신 일이 어찌 이렇게도 큽니까? 주의 생각이 어찌 이다지도 깊습니까?

시92:6 우둔한 자가 이것을 알지 못하고, 미련한 자가 이것을 깨닫지 못합니다.

시92:7 악인들이 풀처럼 돋아나고, 악한 일을 저지르는 자들이 꽃처럼 피어나더라도, 그들은 영원히 멸망하고 말 것입니다.

시92:8 그러나 주님은 영원히 높임을 받으실 것입니다.

시92:9 주님, 주의 저 원수들, 주의 원수들은 기필코 멸망하고 말 것입니다. 행악자들은 모두 흩어지고 말 것입니다.

시92:10 그러나 주님은 나를 들소처럼 강하게 만드시고 신선한 기름을 부어 주셨습니다.

시92:11 나를 엿보던 자들이 멸망하는 것을 내가 눈으로 똑똑히 보며, 나를 거슬러서 일어서는 자들이 넘어지는 소리를 이 귀로 똑똑히 들었습니다.

시92:12 의인은 종려나무처럼 우거지고, 레바논의 백향목처럼 높이 치솟을 것이다.

시92:13 주의 집에 뿌리를 내렸으니, 우리 하나님의 뜰 안에서 크게 번성할 것이다.

시92:14 늙어서도 여전히 열매를 맺으며, 진액이 넘치고, 항상 푸르를 것이다.

시92:15 그래서 나는 선포할 것이다. "주님은 올곧으시다. 그는 나의 반석이시요, 그에게는 불의가 없으시다."

 

 

현대어 성경

 

Psa 92:1 [슬픔을 기쁨으로 바꿔 주셨네; 안식일의 노래, 시] 여호와여, 주께 고마워라. 감사드리는 일만큼이나 아름다운 일이 또 어디 있을까요! 지극히 높으신 이여, 주님의 이름을 기리는 일만큼이나 아름다운 일이 또 어디 있을까요!

Psa 92:2 한결같이 따스히 아껴 주시는 주님의 사랑 아침마다 말하고 또 이야기하며 믿음직스럽고 든든한 주님의 미쁘심 밤마다 이야기하고 말하는 것만큼이나 아름다운 일이 그 어디 있을까요!

Psa 92:3 가야금 소리에 맞추어 노래합니다. 거문고 소리에 맞추어 노래합니다. 비파 가락에 맞추어 노래합니다.

Psa 92:4 여호와여, 주께서 몸소 이루신 일 생각만 해도 기쁨이 넘쳐 흐릅니다. 주께서 손수 해내신 일 생각만 해도 즐거움에 넘쳐 노래합니다.

Psa 92:5 여호와여, 주께서 하시는 일 어찌 그리도 엄청난지요. 주님의 속생각 어찌 그리도 깊디깊으신지요.

Psa 92:6 어리석은 사람이 이를 알지 못하며 미련한 사람이 이를 깨닫지 못하니

Psa 92:7 못된 짓만 일삼는 것들 푸른 풀처럼 잘도 자라나고 하느니 남 짓누르는 일뿐인 자들 떵떵거리며 살지라도 결국은 영영 스러지고야 말 것입니다.

Psa 92:8 여호와여, 오직 주님만이 영원토록 드높으시리이다.

Psa 92:9 보소서, 여호와여 주님을 우습게 여기는 원수들, 주님의 원수들이 고꾸라집니다. 하느니 못된 짓뿐인 것들이 다 흩어집니다.

Psa 92:10 주께서는 이 몸을 들소만큼이나 힘차게 하셨습니다. 슬픔을 기쁨으로 가득차게 하셨습니다.

Psa 92:11 내 원수들이 고꾸라지는 것을 내 눈으로 보리이다. 저 잔인한 것들이 아우성 치는 소리를 내 귀로 들으리이다.

Psa 92:12 바르게 살려고 몸부림 치는 이들 종려나무처럼 무성하리라. 레바논의 송백처럼 푸르리라.

Psa 92:13 여호와의 집에 심긴 나무와 같으리라. 우리 하나님의 집 앞뜰에 심어 있는 나무처럼 무성하리라.

Psa 92:14 늙어도 여전히 열매를 맺으며 언제나 푸르고 싱싱하리라.

Psa 92:15 그리하여 여호와께서 올곧은 분임을 드러내리라. 든든한 나의 바위이신 여호와 주님은 한점의 허물도 없으시도다.

 

 

우리말성경

 

Psa 92:1 오 지극히 높으신 분이여, 여호와를 찬양하고 주의 이름을 찬양하는 것이 좋습니다.

Psa 92:2 아침에는 주의 사랑을, 밤에는 주의 신실하심을 알리는 것이 좋습니다.

Psa 92:3 열 줄 현악기와 수금과 하프의 선율에 맞춰 하는 것입니다.

Psa 92:4 여호와여, 주께서 행하신 일들이 나를 기쁘게 하니 그 일들 덕분에 내가 기뻐할 것입니다.

Psa 92:5 오 여호와여, 주께서 하시는 일이 얼마나 위대한지요! 주의 생각이 얼마나 깊은지요!

Psa 92:6 우둔한 사람은 알지 못하고 어리석은 사람은 깨닫지 못합니다.

Psa 92:7 악인들이 잡초처럼 돋아나고 모든 범죄자들이 번성하더라도 결국에는 영원히 멸망할 것입니다.

Psa 92:8 여호와여, 그러나 주는 영원토록 지극히 높으신 분입니다.

Psa 92:9 오 여호와여, 참으로 주의 적들이, 참으로 주의 적들이 멸망할 것입니다. 악을 행하는 모든 사람들이 흩어질 것입니다.

Psa 92:10 그러나 주께서 내 뿔은 들소의 뿔처럼 높이실 것입니다. 내게 좋은 기름을 부으실 것입니다.

Psa 92:11 적들이 내가 바라던 대로 된 것을 내 눈이 볼 것이고 내게 들고 일어나던 악인들이 내가 바라던 대로 된 것을 내 귀가 들을 것입니다.

Psa 92:12 의인들은 종려나무처럼 번성하고 레바논의 백향목처럼 자랄 것입니다.

Psa 92:13 여호와의 집에 심긴 사람들이니 우리 하나님의 뜰에서 번성할 것입니다.

Psa 92:14 그들은 노년에도 여전히 열매를 맺고 진액이 가득하고 싱싱할 것입니다.

Psa 92:15 그들은 “여호와는 정직한 분이시다. 그분은 내 바위시니 그분 안에는 악함이라곤 없다”는 것을 나타낼 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해