성경, 시편 - 88편

88편(PSALM 88)

 

킹제임스

 

A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.

1 O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:

2 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

3 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:

5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

6 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

7 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

8 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

9 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

10 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah.

11 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction?

12 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

14 LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

15 I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.

16 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

17 They came round about me daily like water; they compassed me about together.

18 Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.

 

 

개역개정

 

시88:1 <고라 자손의 찬송 시 곧 에스라인 헤만의 마스길, 인도자를 따라 마할랏르안놋에 맞춘 노래> 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주 앞에서 부르짖었사오니

시88:2 나의 기도가 주 앞에 이르게 하시며 나의 부르짖음에 주의 귀를 기울여 주소서

시88:3 무릇 나의 영혼에는 재난이 가득하며 나의 생명은 스올에 가까웠사오니

시88:4 나는 무덤에 내려가는 자 같이 인정되고 힘없는 용사와 같으며

시88:5 죽은 자 중에 던져진 바 되었으며 죽임을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 그들을 다시 기억하지 아니하시니 그들은 주의 손에서 끊어진 자니이다

시88:6 주께서 나를 깊은 웅덩이와 어둡고 음침한 곳에 두셨사오며

시88:7 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도가 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)

시88:8 주께서 내가 아는 자를 내게서 멀리 떠나게 하시고 나를 그들에게 가증한 것이 되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다

시88:9 곤란으로 말미암아 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주를 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다

시88:10 주께서 죽은 자에게 기이한 일을 보이시겠나이까 유령들이 일어나 주를 찬송하리이까 (셀라)

시88:11 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까

시88:12 흑암 중에서 주의 기적과 잊음의 땅에서 주의 공의를 알 수 있으리이까

시88:13 여호와여 오직 내가 주께 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 이르리이다

시88:14 여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게서 숨기시나이까

시88:15 내가 어릴 적부터 고난을 당하여 죽게 되었사오며 주께서 두렵게 하실 때에 당황하였나이다

시88:16 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두려움이 나를 끊었나이다

시88:17 이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘러쌌나이다

시88:18 주는 내게서 사랑하는 자와 친구를 멀리 떠나게 하시며 내가 아는 자를 흑암에 두셨나이다

 

 

개역한글

 

Psa 88:1 [고라 자손의 찬송 시 곧 에스라인 헤만의 마스길, 영장으로 마할랏르안놋레 맞춘 노래] 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니

Psa 88:2 나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서

Psa 88:3 대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까웠사오니

Psa 88:4 나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며

Psa 88:5 사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다

Psa 88:6 주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며

Psa 88:7 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다(셀라)

Psa 88:8 주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다

Psa 88:9 곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두손을 들었나이다.

Psa 88:10 주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까(셀라)

Psa 88:11 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까

Psa 88:12 흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까

Psa 88:13 여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다

Psa 88:14 여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까

Psa 88:15 내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

Psa 88:16 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다

Psa 88:17 이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다

Psa 88:18 주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다

 

 

현대인의 성경

 

시88:1 "(고라 자손, 곧 에스라 사람 헤만의 교훈시. 성가대 지휘자를 따라 '질병의 고통'이란 곡조에 맞춰 부른 노래) 여호와여, 내 구원의 하나님이시여, 내가 밤낮 주 앞에서 부르짖습니다.”

시88:2 나의 기도를 들으시고 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서.

시88:3 내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려 내가 거의 죽게 되었습니다.

시88:4 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.

시88:5 내가 죽은 자처럼 버려져 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 보호의 손길에서 끊어진 채 무덤에 누워 있는 살해당한 사람처럼 되었습니다.

시88:6 주는 나를 가장 깊은 웅덩이와 흑암 가운데 던져 넣으시고

시88:7 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.

시88:8 주는 내 친구들까지 나를 버리게 하셨으며 내가 그들에게 보기 싫은 놈이 되게 하셨으므로 내가 갇혀서 헤어날 수 없게 되었으며

시88:9 "내 눈마저 슬픔으로 쇠약해졌습니다. 여호와여, 내가 매일 주께 부르짖으며 주를 향해 손을 들고 기도합니다.”

시88:10 주께서 죽은 자에게 기적을 보이시겠습니까? 죽은 자가 일어나서 주를 찬양할 수 있겠습니까?

시88:11 "주의 사랑이 무덤에서, 주의 성실하심이 파멸 가운데서 선포되겠습니까?

시88:12 "흑암 가운데서 주의 기적이, 잊혀진 땅에서 주의 의가 알려지겠습니까?

시88:13 "여호와여, 내가 주께 부르짖고 아침마다 주께 기도합니다.”

시88:14 어째서 나를 버리시며 어째서 주의 얼굴을 나에게 숨기십니까?

시88:15 내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.

시88:16 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.

시88:17 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.

시88:18 주는 나의 사랑하는 자들과 친구들이 나를 버리게 하셨으므로 흑암이 나의 유일한 친구가 되었습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 88:1 <불평하며 슬퍼함-고라 자손의 찬송 시, 곧 에스라 사람 헤만의 마스길. 마할랏르안놋에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래> 여호와여, 나를 구원하시는 하나님이여, 내가 밤낮으로 주께 부르짖습니다.

Psa 88:2 내 기도가 주 앞에 이르기를 바랍니다. 내 부르짖음에 귀를 기울여 주소서.

Psa 88:3 내 영혼이 괴로움으로 심히 지쳐 내가 거의 죽을 지경에 이르렀습니다.

Psa 88:4 사람들도 내가 곧 죽게 되었다고 생각합니다. 나는 아무 힘이 없는 사람같이 되었습니다.

Psa 88:5 사람들은 나를 죽은 사람처럼 취급합니다. 무덤에 묻힌 사람처럼 쳐다봅니다. 주께서 더 이상 기억하지도 않는 자가 되었습니다. 더 이상 주의 보호를 받지 못하는 자가 되었습니다.

Psa 88:6 주께서 나를 깊은 구렁 속에 처넣었습니다. 가장 어둡고 음침한 곳에 던져 넣었습니다.

Psa 88:7 주의 분노가 나를 짓누르며, 주의 파도가 나를 덮쳐 괴롭게 합니다. (셀라)

Psa 88:8 주께서 내 친구들을 내게서 떼어 놓으시니 그들이 나를 싫어합니다. 내가 덫에 걸려 갇힌 몸이 되었습니다.

Psa 88:9 내 눈이 눈물에 젖어 흐려졌습니다. 오 여호와여, 내가 매일같이 주께 부르짖습니다. 내가 주를 향해 손을 들고 간구합니다.

Psa 88:10 죽은 자에게 주의 기적을 보이시겠습니까? 죽은 자들이 일어나 주를 찬송할 수 있겠습니까? (셀라)

Psa 88:11 무덤 속에서 주의 사랑을 어떻게 외치겠습니까? 죽은 자가 주의 신실하심을 어떻게 알리겠습니까?

Psa 88:12 주의 기적이 무덤 속에서 알려지겠습니까? 주의 신실하심이 잊혀진 땅에서 드러나겠습니까?

Psa 88:13 여호와여, 내가 주께 부르짖으며 도움을 청합니다. 아침마다 주께 기도를 드립니다.

Psa 88:14 여호와여, 어찌하여 나를 버리십니까? 어찌하여 내게서 숨으십니까?

Psa 88:15 어려서부터 나는 약하여 여러 번 죽을 뻔하였습니다. 주가 무서워 앞이 캄캄합니다.

Psa 88:16 주의 분노가 나를 휩쓸고, 주의 두려움에 내가 죽을 것 같습니다.

Psa 88:17 매일같이 주의 분노가 홍수처럼 내게 밀어닥쳐 나를 덮쳤습니다.

Psa 88:18 주께서 나의 사랑하는 사람들과 친구들을 다 앗아가시니 어둠만이 나의 가까운 친구가 되었습니다.

 

 

표준새번역

 

시88:1 주님, 나를 구원하신 하나님, 낮이나 밤이나, 내가 주님 앞에 부르짖습니다.

시88:2 내 기도가 주님께 이르게 하시고, 내 부르짖음에 귀를 기울여 주십시오.

시88:3 아, 나는 고난에 휩싸이고, 내 목숨은 스올의 문턱에 다다랐습니다.

시88:4 나는 무덤으로 내려가는 사람과 다름이 없으며, 기력을 다 잃은 사람과 같이 되었습니다.

시88:5 이 몸은 또한 죽은 자들 가운데 버림을 받아서, 무덤에 누워 있는 죽은 자와 같고, 더 이상 기억하여 주지 않는 자와도 같고, 주의 손에서 끊어진 자와도 같습니다.

시88:6 주께서는 나를 구덩이의 밑바닥, 어둡고 깊은 곳에 던져 버리셨습니다.

시88:7 주님은 주의 진노로 나를 짓눌렀으며, 주의 파도로 나를 압도하셨습니다. (셀라)

시88:8 나를 아는 사람도 내게서 멀리 떠나가게 하시고, 나를 그들이 보기에도 역겨운 것이 되게 하시니, 나는 갇혀서, 빠져 나갈 수 없이 되었습니다.

시88:9 고통 가운데서 눈마저 흐려졌습니다. 주님, 내가 온종일 주님께 부르짖으며, 주님을 바라보면서, 두 손을 들고 기도하였습니다.

시88:10 주님은 죽은 사람에게 기적을 베푸시렵니까? 혼백이 일어나서 주님을 찬양하겠습니까? (셀라)

시88:11 무덤에서 주의 사랑을, 죽은 자의 세계에서 주의 진실을 이야기할 수 있겠습니까?

시88:12 흑암 속에서 주의 기적을 알 수나 있겠습니까? 망각의 땅에서 주의 정의를 이해할 수 있겠습니까?

시88:13 주님, 내가 주님께 부르짖고, 아침마다 주님께 기도드립니다.

시88:14 주님, 어찌하여 주님은 나를 거절하시고, 주의 얼굴을 감추십니까?

시88:15 젊은 시절부터 고통을 겪었고, 지금까지 죽음의 문턱에서 살아온 몸이기에, 주님께로부터 오는 그 형벌이 무서워서, 내 기력이 다 쇠잔해지고 말았습니다.

시88:16 주의 진노가 나를 삼켰으며, 주의 무서운 공격이 나를 파멸시켰습니다.

시88:17 무서움이 날마다 홍수처럼 나를 에워쌌으며, 사방에서 나를 둘러쌌습니다.

시88:18 주께서 내 사랑하는 사람들과 이웃을 내게서 떼어놓으셨으니, 오직 어둠만이 나의 친구입니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 88:1 [죽은 자처럼 버려졌습니다; 에스라 사람 헤만의 시. 고라 사람의 모음집에 나옴. 우울한 심정으로 지휘자의 지휘에 따라] 여호와, 주님만이 이 몸을 건져 주시는 분이지요. 낮에도 주께 부르짖으며 밤에도 주님 앞에 나아가 울부짖사오니

Psa 88:2 이것이 올리는 기도 들어 보소서. 살려 달라 부르짖는 소리 들어주소서.

Psa 88:3 너무도 큰 어려움이 이것을 덮쳐 와 곧 죽을 것만 같습니다.

Psa 88:4 마치 무덤에 실려 내려갈 사람처럼 온 몸에 맥이 다 빠졌습니다.

Psa 88:5 죽은 자처럼 버려졌으며 살해당해 무덤에 누운 자처럼 되었습니다. 주께서 이것을 생각조차 않으시니 이 몸은 주께 버림받은 신세입니다.

Psa 88:6 주께서는 이것을 저 깊은 무덤 속으로 어둡고 깊은 저 구렁 속으로 내던지셨으며

Psa 88:7 주님의 노여움으로 이 몸 무겁게 짓누르시고 주님의 파도를 몰아쳐 이 몸 괴로움에 빠뜨리셨습니다. (셀라)

Psa 88:8 주께서는 가까이 지내던 이들마저 나를 멀리하게 하시고 나를 보기에도 역겨운 자로 여기게 하시니 나는 갇혀 버린 신세 어찌 해 볼 도리가 없습니다.

Psa 88:9 너무나도 비참하여 두 눈마저 짓물러 버렸습니다. 여호와여, 날이면 날마다 주께 부르짖습니다. 두 손들어 주께 기도합니다.

Psa 88:10 주께서는 죽은 자들에게나 기적을 베푸시렵니까! 떠도는 중음신들이 일어나 주님을 찬미하겠습니까! (셀라)

Psa 88:11 주님의 인자하심을 무덤 속에 있는 자가 말하겠습니까! 주님의 성실하심을 저승에 있는 자가 말하겠습니까!

Psa 88:12 흑암 중에서 주님의 기적이 보이기나 하며 망각의 땅에서 주님의 어지심을 알 수나 있겠습니까!

Psa 88:13 여호와여, 살려 달라 이것이 주께 부르짖습니다. 아침마다 주께 기도합니다.

Psa 88:14 그러나 어찌하여 여호와께서는 이것을 마다하시나요. 어찌하여 이것을 보시지도 않고 외면하시나요.

Psa 88:15 어려서부터 이것은 고통에 시달려 기진맥진해 있습니다. 주께서 내리시는 벌 너무나 무거워 정말 지쳐 버렸습니다.

Psa 88:16 주님의 불타는 듯한 노여움에 이 몸 짓눌리고 무시무시한 두려움에 넋이 다 빠져 버렸습니다.

Psa 88:17 하루종일 이런 일들이 나를 둘러싸고 온종일 나를 에워쌉니다.

Psa 88:18 주께서 가장 가까운 동무와 이웃마저 이것을 배신하도록 하시니 어둠만이 나의 벗이 되어 버렸습니다.

 

 

우리말성경

 

Psa 88:1 오 여호와여, 내 구원의 하나님이여, 내가 밤낮으로 주 앞에서 부르짖었습니다.

Psa 88:2 내 기도가 주 앞에 이르게 하시고 내 부르짖음에 귀를 기울이소서.

Psa 88:3 내 영혼이 고통으로 가득하며 내 목숨이 *죽음에 가까이 다가가 있습니다.

Psa 88:4 내가 저 아래 구덩이에 빠진 사람들처럼 여겨지고 힘없는 사람 같으며

Psa 88:5 죽은 사람처럼 버려져 무덤 속에 누운 사람, 곧 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 손에서 끊어져 버린 사람 같습니다.

Psa 88:6 주께서 나를 가장 깊은 구덩이 속에, 어둠 속에, 깊은 곳에 두셨습니다.

Psa 88:7 주의 진노가 무겁게 나를 짓누르고 주의 모든 파도가 나를 덮쳤습니다. (셀라)

Psa 88:8 내 가장 친한 친구들도 나로부터 멀리 떼어 놓으셨고 그들이 나를 피하게 하셨습니다. 내가 꼭꼭 갇혀서 나갈 수가 없습니다.

Psa 88:9 내 눈이 근심과 걱정으로 신음합니다. 여호와여, 내가 날마다 주를 부르고 내 손을 주께 뻗었습니다.

Psa 88:10 죽은 사람들에게 기적을 베푸시겠습니까? 죽은 사람들이 일어나 주를 찬양하겠습니까? (셀라)

Psa 88:11 주의 사랑이 *무덤에서 선포되겠습니까? 주의 의가 멸망 가운데 선포되겠습니까?

Psa 88:12 주의 기적들이 어둠 속에서 알려지고 주의 의가 망각의 땅에서 알려지겠습니까?

Psa 88:13 오 여호와여, 그러나 내가 주께 부르짖었으니 아침에 내 기도가 주 앞을 막아설 것입니다.

Psa 88:14 여호와여, 왜 나를 던져 버리십니까? 왜 주의 얼굴을 내게서 숨기십니까?

Psa 88:15 내가 어릴 적부터 계속 고통을 겪었고 죽음의 문턱을 넘나들었습니다. 주께서 주시는 공포를 느낄 때마다 미칠 것 같습니다.

Psa 88:16 주의 진노가 나를 휩쓸어 가고 주의 공포가 나를 끊었습니다.

Psa 88:17 그들이 날마다 나를 홍수처럼 둘러싸고 완전히 집어삼켰습니다.

Psa 88:18 주께서 내 친구들과 사랑하는 사람들을 내게서 빼앗아 가시니 어둠만이 나의 가장 가까운 친구가 됐습니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해