성경, 시편 - 93편

93편(PSALM 93)

 

킹제임스

 

1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

2 Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.

3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

4 The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.

5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

 

 

개역개정

 

시93:1 여호와께서 다스리시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력의 옷을 입으시며 띠를 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 흔들리지 아니하는도다

시93:2 주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다

시93:3 여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였으니 큰 물이 그 물결을 높이나이다

시93:4 높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 크니이다

시93:5 여호와여 주의 증거들이 매우 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하니 여호와는 영원무궁하시리이다

 

 

개역한글

 

Psa 93:1 여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다

Psa 93:2 주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다

Psa 93:3 여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다

Psa 93:4 높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다

Psa 93:5 여호와여 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

 

 

현대인의 성경

 

시93:1 여호와는 왕이시다. 그가 위엄의 옷을 입고 능력의 띠를 두르고 다스리시니 세계가 굳게 서고 요동함이 없구나.

시93:2 주의 보좌는 옛날 옛적부터 굳게 섰으며 주는 영원 전부터 존재해 계셨습니다.

시93:3 "여호와여, 바다가 소리를 높이고 높여 큰 물결을 일으킵니다.”

시93:4 높은 곳에 계신 여호와는 폭포 소리와 바다의 큰 파도보다 위대합니다.

시93:5 주의 말씀은 확실하고 주의 집은 거룩하며 영원합니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 93:1 <하나님의 위엄> 여호와께서 위엄으로 옷 입으시고 세상을 다스리십니다. 여호와께서 위엄으로 옷 입으시고 능력의 띠를 두르셨습니다. 세상이 굳게 서고 흔들림이 없습니다.

Psa 93:2 주의 보좌가 옛적부터 굳게 서 있습니다. 주는 영원부터 계신 분이십니다.

Psa 93:3 여호와여, 바다가 뛰놉니다. 바다가 출렁이며 소리를 높이고 철썩거리며 큰 물결을 일으킵니다.

Psa 93:4 높은 곳에 계신 여호와의 능력은 더욱 강하십니다. 큰 물결이 치는 소리보다 세시고 파도가 깨어지는 소리보다 더 강하십니다.

Psa 93:5 여호와여, 주의 법도는 굳게 서 있습니다. 주의 집은 영원히 거룩함으로 가득 차 있습니다.

 

 

표준새번역

 

시93:1 주님은 위엄을 갖추고 다스리셨으며, 능력을 띠로 띠셨습니다. 세계도 굳건히 서서, 흔들리지 아니합니다.

시93:2 주님의 왕위는 예로부터 견고히 서 있었으며, 주님은 영원 전부터 계십니다.

시93:3 주님, 강물 소리가 높습니다. 강들이 물결 소리를 높입니다.

시93:4 그러나 높이 계신, 위엄이 있으신 주님은, 큰 바다의 소리보다 더 크시고, 광란하는 바다보다 더 힘세십니다.

시93:5 주의 법령은 매우 확실하고, 주의 집이 거룩함은 당연합니다. 주님, 영원무궁토록 그러할 것입니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 93:1 [주님만이 드높으시다] 여호와께서는 임금이시라. 위엄과 권능으로 옷 입으셨도다. 세상은 든든히 서 있어 흔들리지 않는도다.

Psa 93:2 여호와여, 주님의 보좌는 애초부터 든든히 서 있고 시간이란 것이 있기도 전에 이미 주께서는 계셨습니다.

Psa 93:3 여호와여, 바다가 미친 듯이 날뛰고 있습니다. 으르렁대며 마구 날뛰고 있습니다. 격노하여 뛰노는 그 소리 드높습니다.

Psa 93:4 그러나 여호와께서 높이 계시며 하늘에서 다스리시는군요. 격노하는 바다보다 더 힘차십니다. 바다의 큰 파도보다도 더 힘차십니다.

Psa 93:5 여호와여, 주님의 법은 영원합니다. 정녕 주님의 집은 거룩합니다. 영원 영원히 영원토록!

 

 

우리말성경

 

Psa 93:1 여호와께서 다스리시며 위엄으로 옷 입으셨습니다. 여호와께서 힘으로 옷 입고 능력으로 무장하셨습니다. 세상이 든든히 세워졌으니 흔들리지 않습니다.

Psa 93:2 주의 옥좌는 오래 전에 세워졌고 주께서는 영원부터 계셨습니다.

Psa 93:3 오 여호와여, 바다가 소리를 높이고 또 높입니다. 바다가 그 물결을 높이 듭니다.

Psa 93:4 높이 계신 여호와는 강하시니 큰물이 쏟아지는 소리보다 강력하시고 바다에서 부서지는 파도 소리보다 강력하십니다.

Psa 93:5 주의 증언은 틀림없습니다. 오 여호와여, 거룩함이 영원히 주의 집이 될 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해