성경, 시편 - 124편

124편(PSALM 124)

 

킹제임스

 

A Song of degrees of David.

1 If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;

2 If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:

3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

5 Then the proud waters had gone over our soul.

6 Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.

7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

8 Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth.

 

 

개역개정

 

시124:1 <다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래> 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더라면 우리가 어떻게 하였으랴

시124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더라면

시124:3 그 때에 그들의 노여움이 우리에게 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며

시124:4 그 때에 물이 우리를 휩쓸며 시내가 우리 영혼을 삼켰을 것이며

시124:5 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 삼켰을 것이라 할 것이로다

시124:6 우리를 내주어 그들의 이에 씹히지 아니하게 하신 여호와를 찬송할지로다

시124:7 우리의 영혼이 사냥꾼의 올무에서 벗어난 새 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다

시124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다

 

 

개역한글

 

Psa 124:1 [다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래] 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하시고

Psa 124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면

Psa 124:3 그 때에 저희의 노가 위리를 대하여 맹열하여 위리를 산 채로 삼켯을 것이며

Psa 124:4 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며

Psa 124:5 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

Psa 124:6 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다

Psa 124:7 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다

Psa 124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다

 

 

현대인의 성경

 

시124:1 "(다윗의 시. 성전에 올라가는 노래) 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면 어떻게 되었겠느냐? 이스라엘아, 대답하라.”

시124:2 원수들이 우리를 공격했을 때 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면

시124:3 그들의 무서운 분노가 우리를 산 채로 삼켰을 것이며

시124:4 홍수가 우리를 휩쓸어 가고 물이 우리를 뒤덮었을 것이니

시124:5 우리가 긠류 속에 떠내려갔을 것이다.

시124:6 우리를 원수들의 이빨에 씹히지 않게 하신 여호와께 감사하자.

시124:7 우리 영혼이 새가 사냥꾼의 덫에서 벗어나는 것처럼 되었다. 덫이 끊어짐으로 우리가 벗어났으니

시124:8 우리의 도움이 천지를 만드신 여호와에게서 오는구나.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 124:1 <주님은 그의 사람들을 구하십니다-다윗의 시. 예배드리러 올라가는 자의 노래> 이스라엘아, 말해 보아라. 만일 여호와께서 우리편이 아니셨다면, 어떻게 되었을까?

Psa 124:2 만약 여호와께서 우리편이 아니셨다면, 원수들이 우리를 공격했을 때,

Psa 124:3 그들의 분노가 우리를 향해 불타올랐을 때, 그들은 우리를 산 채로 삼켰을 것입니다.

Psa 124:4 홍수가 우리를 삼켰을 것입니다. 급류가 우리를 뒤덮었을 것입니다.

Psa 124:5 넘치는 물들이 우리를 휩쓸어 버렸을 것입니다.

Psa 124:6 여호와를 찬양하십시오. 그분은 우리의 울타리가 그들의 이에 찢어지지 않게 해 주셨습니다.

Psa 124:7 우리는 새처럼 사냥꾼의 그물에서 벗어났습니다. 그물은 끊어졌고, 우리는 벗어났습니다.

Psa 124:8 우리의 도움은 여호와의 이름 안에 있습니다. 하늘과 땅을 지으신 그분의 이름 안에 있습니다.

 

 

표준새번역

 

시124:1 이스라엘아, 대답해 보아라. 주께서 우리 편이 아니셨다면, 우리가 어떠하였겠느냐?

시124:2 "주께서 우리 편이 아니셨다면, 원수들이 우리를 치러 일어났을 때에,

시124:3 원수들이 우리에게 큰 분노를 터뜨려서, 우리를 산 채로 집어삼켰을 것이며,

시124:4 물이 우리를 덮어, 홍수가 우리를 휩쓸어 갔을 것이며,

시124:5 넘치는 물결이 우리의 영혼을 삼키고 말았을 것이다."

시124:6 우리를 원수의 이에 찢길 먹이가 되지 않게 하셨다. 주님을 찬송하여라.

시124:7 새가 사냥꾼의 그물에서 벗어남같이 우리의 목숨을 건져내셨다. 그물은 찢어지고, 우리는 풀려 났다.

시124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 주의 이름 안에 있다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 124:1 [여호와는 우리의 도움; 다윗의 노래. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와께서 우리 편이 아니셨던들 어찌되었을까! 대답하여라, 이스라엘아.

Psa 124:2 원수들이 우리를 쳐들어왔을 때 여호와께서 우리 편이 아니셨던들

Psa 124:3 그 등등한 기세 앞에 우리는 모조리 삼키웠으리라.

Psa 124:4 홍수가 우리를 내리덮쳤으리라. 그 물이 우리를 삼켰으리라.

Psa 124:5 격렬한 그 물살이 우리를 집어삼켰으리라.

Psa 124:6 다 같이 고마워라, 여호와께 감사드리자. 원수들이 우리를 집어삼키지 못하게 하신 이에게.

Psa 124:7 사냥꾼이 쳐놓은 올무에서 벗어난 새처럼 우리는 벗어났다. 올무가 끊어졌다. 해방되었다.

Psa 124:8 우리 도움은 여호와, 하늘과 땅을 지어내신 주님의 이름에 있도다.

 

 

우리말성경

 

Psa 124:1 이제 이스라엘은 말해 보라. 만약 여호와께서 우리 편이 아니셨다면

Psa 124:2 사람들이 우리에게 들고 있어났을 때

Psa 124:3 그들이 우리를 향해 분노에 불을 지폈을 때 그들이 우리를 산 채로 잡아먹었을 것이고

Psa 124:4 홍수가 우리를 삼키고 급류가 우리 영혼을 덮치며

Psa 124:5 넘쳐 일어나는 물이 우리 영혼을 휩쓸어 갔으리라.

Psa 124:6 여호와를 찬양하라. 그분은 우리를 그들의 먹이로 내주지 않으셨다.

Psa 124:7 새가 사냥꾼의 덫에서 나오듯 우리 영혼이 벗어났구나. 새 덫이 부숴져 우리가 벗어났도다.

Psa 124:8 우리의 도움은 하늘과 땅을 지으신 여호와의 이름에 있도다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해