성경, 시편 - 136편

136편(PSALM 136)

 

킹제임스

 

1 O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy [endureth] for ever.

3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endureth] for ever.

4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever.

5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy [endureth] for ever.

6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.

7 To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:

8 The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever:

9 The moon and stars to rule by night: for his mercy [endureth] for ever.

10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy [endureth] for ever:

11 And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever:

12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever.

13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever:

14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:

15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever.

16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.

17 To him which smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:

18 And slew famous kings: for his mercy [endureth] for ever:

19 Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:

20 And Og the king of Bashan: for his mercy [endureth] for ever:

21 And gave their land for an heritage: for his mercy [endureth] for ever:

22 [Even] an heritage unto Israel his servant: for his mercy [endureth] for ever.

23 Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:

24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever.

25 Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.

26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy [endureth] for ever.

 

 

개역개정

 

시136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

시136:2 신들 중에 뛰어난 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:3 주들 중에 뛰어난 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:4 홀로 큰 기이한 일들을 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:8 해로 낮을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:9 달과 별들로 밤을 주관하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:11 이스라엘을 그들 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:14 이스라엘을 그 가운데로 통과하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:15 바로와 그의 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:16 그의 백성을 인도하여 광야를 통과하게 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:21 그들의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:23 우리를 비천한 가운데에서도 기억해 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:24 우리를 우리의 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:25 모든 육체에게 먹을 것을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

시136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

 

 

개역한글

 

Psa 136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Psa 136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

 

 

현대인의 성경

 

시136:1 여호와께 감사하라. 그는 선하시고 그의 사랑은 영원하다.

시136:2 신들의 신이신 하나님께 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:3 주들의 주이신 여호와께 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:4 홀로 큰 기적을 행하시는 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:5 지혜로 하늘을 만드신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:6 땅을 물 위에 세우신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:7 빛을 만드신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:8 해를 만들어 낮을 다스리게 하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:9 달과 별을 만들어 밤을 다스리게 하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:10 이집트의 모든 장남을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:11 이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 내신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:12 그들을 강한 손과 능력의 팔로 인도해 내신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:13 홍해를 가르신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:14 이스라엘 백성을 그 가운데로 통과하게 하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:15 바로와 그 군대를 홍해에 빠져 죽게 하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:16 자기 백성을 인도하여 광야를 지나가게 하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:17 강한 왕들을 치신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:18 유명한 왕들을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:19 아모리 사람의 왕 시혼을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:20 바산 왕 옥을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:21 그들의 땅을 자기 백성에게 주신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:22 그 땅을 자기 종 이스라엘에게 영원한 선물로 주신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:23 우리가 비참한 처지에 있었을 때 우리를 기억하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:24 우리를 원수들에게서 구하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:25 모든 인류에게 먹을 것을 주시는 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.

시136:26 하늘의 하나님께 감사하라. 그의 사랑은 영원하라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 136:1 <하나님의 사랑은 변치 않고 영원합니다> 여호와께 감사하십시오. 주는 선하시고, 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:2 모든 신 위에 뛰어나신 하나님께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:3 모든 주들의 주께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:4 홀로 위대한 기적들을 행하시는 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:5 지혜로 하늘을 만드신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:6 물 가운데 땅을 펼치신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:7 커다란 빛들을 만드신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:8 낮을 다스리도록 해를 만드신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:9 밤을 다스리도록 달과 별들을 만드신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:10 이집트의 처음 난 모든 것을 치셨던 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:11 이스라엘을 이집트에서 인도하신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:12 강한 손과 펴신 팔로 이스라엘을 이끄신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:13 홍해를 둘로 나누셨던 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:14 이스라엘을 홍해에서 이끄신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:15 파라오와 그의 군대를 홍해에 빠뜨리신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:16 자기 백성을 인도하여 광야를 지나가게 하신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:17 큰 왕들을 내리치셨던 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:18 힘센 왕들을 죽이신 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:19 아모리 사람들의 왕 시혼을 죽이신 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:20 바산 왕 옥을 죽이신 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:21 그들의 땅을 상속으로 주신 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:22 주의 종 이스라엘에게 그 땅을 상속으로 주신 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:23 우리가 비천한 가운데 있을 때에 우리를 기억하셨던 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:24 적들로부터 우리를 자유롭게 하셨던 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:25 모든 피조물에게 음식을 주시는 그분께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

Psa 136:26 하늘의 하나님께 감사하십시오. 그분의 사랑은 영원합니다.

 

 

표준새번역

 

시136:1 주님께 감사하여라. 그는 선하시며 그 인자하심이 영원하다.

시136:2 모든 신들 가운데 가장 크신 하나님께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:3 모든 주 가운데 가장 크신 주님께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:4 홀로 큰 기적을 일으키신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:5 지혜로 하늘을 만드신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:6 물 위에 땅을 펴 놓으신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:7 큰 빛들을 지으신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:8 낮을 다스릴 해를 지으신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:9 밤을 다스릴 달과 별을 지으신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:10 이집트의 맏아들을 치신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:11 이스라엘을 그들 가운데서 이끌어 내신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:12 이스라엘을 강한 손과 펴신 팔로 이끌어 내신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:13 홍해를 두 동강으로 가르신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:14 이스라엘을 그 가운데로 지나가게 하신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:15 바로와 그의 군대를 흔들어서 홍해에 집어 넣으신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:16 자기 백성을 광야에서 인도하여 주신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:17 큰 왕들을 치신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:18 힘있는 왕들을 죽이신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:19 아모리 왕 시혼을 죽이신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:20 바산 왕 옥을 죽이신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:21 그들의 땅을 유산으로 주신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:22 그들의 땅을 자기의 종 이스라엘에게 유산으로 주신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:23 우리가 낮아졌을 때에, 우리를 기억하여 주신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:24 우리를 원수들에게서 건져 주신 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:25 육신을 가진 모든 사람에게 먹을거리를 주시는 분께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

시136:26 하늘에 계시는 하나님께 감사하여라. 그 인자하심이 영원하다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 136:1 [주님의 사랑 그지없어라] 어지신 여호와, 우리 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:2 지극히 높으신 하나님께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:3 지극히 높으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:4 홀로 엄청난 기적 베푸신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:5 놀라운 지혜 보이셔서 하늘을 지으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:6 물 위에 땅을 두루 펼치신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:7 큰 빛을 지으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:8 낮을 다스리라 해를 지으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:9 밤을 다스리라 별과 달을 지으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:10 애굽 사람의 맏아들을 죽이신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:11 이스라엘을 애굽에서 데리고 나오신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:12 굳센 손, 힘센 팔뚝으로 데리고 나오신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:13 홍해를 가르셔서 둘로 나눠 놓으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:14 홍해 한가운데로 이스라엘을 건너게 하신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:15 바로와 그 군대를 홍해에 처넣으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:16 거친 들에서 주님 백성 이끌어 주신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:17 힘세다는 왕들을 무찌르신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:18 이름 난 왕들을 죽이신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:19 그 왕은 아모리 임금 시혼이니 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:20 그 왕은 바산 임금 옥이니 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:21 저들이 소유하였던 땅을 주님 백성 차지로 돌리신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:22 그 땅을 주님의 종 이스라엘 차지로 돌리신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:23 우리가 비천한 신세가 되었을 때에도 우리를 잊지 않으신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:24 우리를 원수들의 압제에서 건져 자유롭게 하신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:25 살아 있는 온갖 피조물에게 먹거리를 주신 주께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

Psa 136:26 하늘에 계신 하나님께 감사하여라. 주님의 사랑 그지없도다.

 

 

우리말성경

 

Psa 136:1 여호와께 감사하라. 그분은 선하시며 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:2 신들의 하나님께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:3 주의 주께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:4 홀로 위대한 일들을 하시는 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:5 지혜로 하늘을 지으신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:6 물위에 이 땅을 펼치신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:7 큰 빛들을 지으신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:8 해를 지어 낮을 다스리게 하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:9 달과 별을 지어 밤을 다스리게 하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:10 이집트에서 처음 난 것들을 치신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:11 그들 가운데서 이스라엘을 데리고 나오신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:12 강한 손과 쭉 뻗친 팔로 그렇게 하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:13 홍해를 쫙 갈라지게 하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:14 그 가운데로 이스라엘을 지나가게 하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:15 바로와 그 군대를 홍해 속에 빠뜨리신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:16 그 백성들을 광야로 인도하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:17 큰 왕들을 치신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:18 유명한 왕들을 죽이신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:19 아모리 사람들의 왕 시혼을 죽이신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:20 바산 왕 옥을 죽이신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:21 그 땅을 유산으로 주신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:22 바로 주의 종 이스라엘에게 그 땅을 유산으로 주신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:23 비천한 처지에 있는 우리를 기억하신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:24 우리 적들에게서 우리를 해방시키신 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:25 모든 육체에게 먹을 것을 주시는 분께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

Psa 136:26 하늘의 하나님께 감사하라. 그 인자하심이 영원하시다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해