성경, 시편 - 134편

134편(PSALM 134)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

2 Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.

3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

 

 

개역개정

 

시134:1 <성전에 올라가는 노래> 보라 밤에 여호와의 성전에 서 있는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라

시134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라

시134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다

 

 

개역한글

 

Psa 134:1 [성전에 올라가는 노래] 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라

Psa 134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라

Psa 134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다

 

 

현대인의 성경

 

시134:1 "(성전에 올라가는 노래) 밤에 성전에서 섬기는 여호와의 모든 종들아, 여호와를 찬양하라!

시134:2 성전에서 너희 손을 들고 여호와를 찬양하라!

시134:3 하늘과 땅을 만드신 여호와께서 시온에서 너희에게 축복하시기 원하노라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 134:1 <성전을 지키시는 하나님을 찬양-예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와의 모든 종들이여, 주를 찬양하십시오. 밤에 여호와의 집에서 봉사하는 종들이여, 주를 찬양하십시오.

Psa 134:2 성소에서 여러분의 손을 높이 들고, 여호와를 찬양하십시오.

Psa 134:3 하늘과 땅을 만드신 여호와께서 시온에서 여러분에게 복 주시기를 바랍니다.

 

 

표준새번역

 

시134:1 밤에 주의 집에 서 있는 주의 모든 종들아, 주님을 송축하여라.

시134:2 성소를 바라보면서, 너희의 손을 들고 주님을 송축하여라.

시134:3 하늘과 땅을 지으신 주님께서 시온에서 너희에게 복을 내려 주시기를!

 

 

현대어 성경

 

Psa 134:1 [오라, 여호와를 찬송하여라; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와 모시고 사는 이들아, 밤마다 여호와 성전에서 예배하는 이들아, 오라, 여호와를 찬송하여라.

Psa 134:2 손을 들고 성전에서 기도하여라. 여호와를 찬송하여라.

Psa 134:3 하늘과 땅을 지어내신 분 여호와께서 시온에서 너에게 복을 내리시리라!

 

 

우리말성경

 

Psa 134:1 밤에 여호와의 집에 서 있는 너희 여호와의 모든 종들아, 여호와를 찬양하라.

Psa 134:2 성소에서 손을 들고 여호와를 찬양하라.

Psa 134:3 하늘과 땅을 지으신 여호와께서 시온에서 너희에게 복 주시기를 원한다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해