성경, 시편 - 133편

133편(PSALM 133)

 

킹제임스

 

A Song of degrees of David.

1 Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!

2 [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

3 As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.

 

 

개역개정

 

시133:1 <다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래> 보라 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고

시133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그의 옷깃까지 내림 같고

시133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명령하셨나니 곧 영생이로다

 

 

개역한글

 

Psa 133:1 [다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래] 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고

Psa 133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고

Psa 133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨니 곧 영생이로다

 

 

현대인의 성경

 

시133:1 (다윗의 시. 성전에 올라가는 노래) 형제들이 함께 어울려 의좋게 사는 것은 정말 좋은 일이다.

시133:2 그것은 값진 기름을 아론의 머리에 부어 그의 수염과 옷깃으로 흘러내리는 것 같고

시133:3 헤르몬산의 이슬이 시온산에 내리는 것 같다. 시온은 여호와께서 축복을 약속하신 곳이니 곧 영원히 사는 생명이라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 133:1 <하나님의 사람들을 사랑하심-다윗의 시. 예배드리러 올라가는 자의 노래> 형제들이 함께 다정하게 살고 있을 때, 그것이 얼마나 좋고 즐거운 일입니까

Psa 133:2 그것은 머리 위에 부어 수염으로 흘러내리되 아론의 수염으로 흘러내려 아론의 예복의 깃으로 흘러내리는 향유와 같습니다.

Psa 133:3 그것은 마치 헤르몬 산의 이슬이 시온 산 위로 떨어지는 것과 같습니다. 이는 그 곳에 여호와께서 주의 복을 주시기 때문입니다. 그리고 생명을 영원토록 주시기 때문입니다.

 

 

표준새번역

 

시133:1 그 얼마나 아름답고 즐거운가! 형제자매가 어울려서 함께 사는 일!

시133:2 머리 위의 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염을 타고 흘러서 그 옷깃까지 흘러내림 같고,

시133:3 헐몬의 이슬이 시온 산에 내림과 같구나. 주께서 여기에 복을 약속하셨으니, 그 복은 곧 영생이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 133:1 [오손도손 사는 모습; 다윗의 노래. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 어찌 이보다 즐거우랴. 어찌 이보다 아름다우랴. 형제 자매 오손도손 아껴주며 사는 것.

Psa 133:2 머리에 바른 보배로운 기름이 수염에 흘러 내려 아론의 수염에 흘러 내려 그 옷깃까지 적시는 듯하구나.

Psa 133:3 헐몬산의 이슬이 시온산 줄기줄기에 내리는 것 같구나. 거기서 여호와 복을 내리셨으니 영원히 죽지 않는 생명이로다.

 

 

우리말성경

 

Psa 133:1 형제가 함께 한마음으로 사는 것이 얼마나 선하고 얼마나 보기 좋은가!

Psa 133:2 그것은 마치 귀한 기름을 머리에 부어 수염에까지, 아론의 수염에까지 흘러내리고 그 옷깃에까지 흘러내리는 것 같고

Psa 133:3 또 헤르몬의 이슬이 시온 산에 내리는 것 같구나. 거기서 여호와께서 복을 내리셨으니 바로 영원한 생명이로다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해