성경, 시편 - 135편

135편(PSALM 135)

 

킹제임스

 

1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.

2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

3 Praise the LORD; for the LORD [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant.

4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.

5 For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.

6 Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

9 [Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

10 Who smote great nations, and slew mighty kings;

11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

12 And gave their land [for] an heritage, an heritage unto Israel his people.

13 Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.

14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

15 The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men's hands.

16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

17 They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths.

18 They that make them are like unto them: [so is] every one that trusteth in them.

19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

 

 

개역개정

 

시135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라

시135:2 여호와의 집 우리 여호와의 성전 곧 우리 하나님의 성전 뜰에 서 있는 너희여

시135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그의 이름이 아름다우니 그의 이름을 찬양하라

시135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

시135:5 내가 알거니와 여호와께서는 위대하시며 우리 주는 모든 신들보다 위대하시도다

시135:6 여호와께서 그가 기뻐하시는 모든 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 다 행하셨도다

시135:7 안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다

시135:8 그가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다

시135:9 애굽이여 여호와께서 네게 행한 표적들과 징조들을 바로와 그의 모든 신하들에게 보내셨도다

시135:10 그가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니

시135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다

시135:12 그들의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

시135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주를 기념함이 대대에 이르리이다

시135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그의 종들로 말미암아 위로를 받으시리로다

시135:15 열국의 우상은 은금이요 사람의 손으로 만든 것이라

시135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

시135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그들의 입에는 아무 호흡도 없나니

시135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다

시135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라

시135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라

시135:21 예루살렘에 계시는 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라

Psa 135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여

Psa 135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라

Psa 135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

Psa 135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 모든 신보다 높으시도다

Psa 135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다

Psa 135:7 안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다

Psa 135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다

Psa 135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다

Psa 135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니

Psa 135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다

Psa 135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

Psa 135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다

Psa 135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

Psa 135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라

Psa 135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Psa 135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니

Psa 135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리라

Psa 135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라

Psa 135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라

Psa 135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시135:1 "여호와를 찬양하라! 여호와의 종들아, 그의 이름을 찬양하라.”

시135:2 "여호와의 집에서, 우리 하나님의 성전 뜰에서 섬기는 자들아, 그를 찬양하라.”

시135:3 여호와는 선하시니 그를 찬양하고 그의 아름다운 이름을 찬송하라.

시135:4 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.

시135:5 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.

시135:6 여호와께서는 하늘과 땅과 바다에서 원하시는 것은 무엇이든지 다 행하신다.

시135:7 그는 땅 끝에서 구름을 일으키시며 비를 위해 번개를 보내시고 그의 창고에서 바람을 내신다.

시135:8 그가 이집트의 첫태생을 사람으로부터 짐승까지 모조리 죽이시고

시135:9 또 이집트에서 기적과 놀라운 일을 행하셔서 바로와 그 신하들을 벌하셨다.

시135:10 그가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨으니

시135:11 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕들이었다.

시135:12 그가 저들의 땅을 자기 백성 이스라엘에게 영원한 선물로 주셨다.

시135:13 "여호와여, 주의 이름은 영원히 남을 것이며 모든 세대가 주를 기억할 것입니다.”

시135:14 여호와께서 자기 백성을 변호할 것이며 자기 종들을 불쌍히 여기시리라.

시135:15 이방 민족의 신들은 은과 금이며 사람의 손으로 만든 우상에 불과하다.

시135:16 그들은 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하고

시135:17 귀가 있어도 듣지 못한다. 또 그 입에는 입김도 없으니

시135:18 그것을 만든 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.

시135:19 "이스라엘 백성아, 여호와를 찬양하라! 여호와의 제사장들아, 여호와를 찬양하라!

시135:20 "레위 사람들아, 여호와를 찬양하라! 여호와를 두려워하는 자들아, 그를 찬양하라!

시135:21 "시온 사람들아, 예루살렘에 계시는 여호와를 찬양하라! 여호와를 찬양하라!"

 

 

쉬운 성경

 

Psa 135:1 <우상을 섬기지 않는 자를 구하심> 여호와를 찬양하십시오. 여호와의 이름을 찬양하십시오. 너희 여호와의 종들이여, 주를 찬양하십시오.

Psa 135:2 여호와의 집에서 봉사하는 사람들이여, 우리 하나님의 성전 뜰에서 섬기는 너희 종들이여, 여호와를 찬양하십시오.

Psa 135:3 여호와를 찬양하십시오. 여호와는 선하신 분입니다. 아름다운 여호와의 이름을 찬양하십시오.

Psa 135:4 여호와께서 야곱을 선택하시고 자기 것이 되게 하셨습니다. 그분이 이스라엘을 택하시고 귀중한 소유가 되게 하셨습니다.

Psa 135:5 나는 여호와의 위대하심을 알고 있습니다. 우리 주가 모든 신들보다 뛰어나심을 알고 있습니다.

Psa 135:6 여호와께서는 자신을 기쁘게 하는 모든 일들을 하늘과 땅에서, 바다와 바닷속에서 하십니다.

Psa 135:7 그분은 땅 끝에서 구름을 올라오게 하십니다. 비와 함께 번개를 보내시며 창고에서 바람을 내보내십니다.

Psa 135:8 여호와는 이집트의 맨 처음 태어난 모든 것들을 내리치셨습니다. 사람과 동물들의 첫 번째 태어난 모든 것들을 치신 것입니다.

Psa 135:9 오 이집트여, 여호와께서 너희 중에 징조와 이적들을 보내셨습니다. 파라오와 그의 모든 신하들을 향해 보내신 것입니다.

Psa 135:10 그분은 수많은 나라를 내리치셨으며, 강력한 왕들을 죽이셨습니다.

Psa 135:11 아모리 사람들의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕들을 죽이셨습니다.

Psa 135:12 그리고 주는 그들의 땅을 상속으로 주셨습니다. 주의 백성 이스라엘에게 상속으로 주신 것입니다.

Psa 135:13 여호와여, 주의 이름은 영원할 것입니다. 여호와여, 주의 명성이 대대로 지속될 것입니다.

Psa 135:14 여호와께서 자기의 백성을 대신 변호하시고, 주의 종들에게 자비를 베푸실 것입니다.

Psa 135:15 모든 나라의 우상들은 은이요, 금이며, 사람들의 손으로 만들어진 은과 금입니다.

Psa 135:16 우상들은 입을 갖고 있지만, 말을 할 수 없으며, 눈을 갖고 있어도 볼 수 없습니다.

Psa 135:17 그들은 귀가 있어도 들을 수 없으며, 그들의 입에는 숨도 없습니다.

Psa 135:18 우상을 만드는 자들은 우상과 같습니다. 우상들을 의지하는 모든 자들도 그와 같을 것입니다.

Psa 135:19 오 이스라엘의 집이여, 여호와를 찬양하십시오. 오 아론의 집이여, 여호와를 찬양하십시오.

Psa 135:20 오 레위의 집이여, 여호와를 찬양하십시오. 여호와를 공경하고 두려워하는 자들이여, 여호와를 찬양하십시오.

Psa 135:21 시온으로부터 여호와께 찬양이 있기를 바랍니다. 예루살렘에 거하시는 그분에게 찬양이 있기를 바랍니다. 여호와를 찬양하십시오.

 

 

표준새번역

 

시135:1 할렐루야. 주의 이름을 찬송하여라. 주의 종들아, 찬송하여라.

시135:2 주의 집 안에, 우리 하나님의 집 뜰 안에 서 있는 사람들아,

시135:3 주님은 선하시니, 주님을 찬송하여라. 그가 은혜를 베푸시니, 그의 이름 찬송하여라.

시135:4 주께서는 야곱을 당신의 것으로 택하시며, 이스라엘을 가장 소중한 보물로 택하셨다.

시135:5 나는 알고 있다. 주님은 위대하신 분이며, 어느 신보다 더 위대하신 분이시다.

시135:6 주님은, 하늘에서도 땅에서도, 바다에서도 바다 밑 깊고 깊은 곳에서도, 어디에서나, 뜻하시는 것이면 무엇이든, 다 하시는 분이다.

시135:7 땅 끝에서 안개를 일으키시고, 비를 내리시려 번개를 치시고, 바람을 창고에서 끌어내기도 하신다.

시135:8 이집트에서 태어난 맏이는 사람이든지 짐승이든지, 모두 치셨다.

시135:9 이집트야, 주께서 표적과 기사를 너희에게 나타내셨다. 바로의 모든 신하에게 나타내 보이셨다.

시135:10 주께서 많은 나라를 치시고 힘이 있는 왕들을 죽이셨으니,

시135:11 아모리 왕 시혼, 바산 왕 옥, 가나안의 모든 왕이 그들이다.

시135:12 주께서 땅을 당신의 백성에게 유산으로 주셨으니, 당신의 백성 이스라엘에게 그 땅을 주셨다.

시135:13 주님, 주의 이름이 영원히 빛날 것입니다. 주님, 주님을 기념하는 일이 대대로 계속될 것입니다.

시135:14 주께서 당신의 백성을 변호해 주시고, 당신의 종들을 위로하여 주신다.

시135:15 다른 나라의 우상들은 은과 금으로, 사람이 손으로 만든 것이므로,

시135:16 입이 있어도 말을 못하고, 눈이 있어도 볼 수 없고,

시135:17 귀가 있어도 듣지 못하고, 입으로 숨도 쉴 수 없으니,

시135:18 우상을 만든 자들과 우상을 의지하는 자들은 누구나 우상과 같이 될 것이다.

시135:19 이스라엘 가문아, 주님을 송축하여라. 아론 가문아, 주님을 송축하여라.

시135:20 레위 가문아, 주님을 송축하여라. 주님을 경외하는 사람들아, 주님을 송축하여라.

시135:21 예루살렘에 계시는 주님, 시온에서 드리는 찬송을 받아 주십시오. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 135:1 [주님의 명성 끝나지 않으리] 할렐루야! 여호와의 이름을 찬양하여라. 여호와의 종들아, 찬양하여라.

Psa 135:2 여호와의 성전에서 예배하는 이들아, 우리 하나님 집뜰에서 예배하는 자들아,

Psa 135:3 여호와를 찬양하여라. 여호와는 어지시며 그 이름 다정하시니 그 이름을 찬양하여라.

Psa 135:4 당신 위하여 야곱을 뽑으셨다. 이스라엘을 당신 것으로 삼으셨다.

Psa 135:5 나 분명히 아는 사실 여호와는 위대하시다는 것. 우리 주님 모든 신보다 뛰어나시다는 것.

Psa 135:6 여호와께서는 하고 싶으신 것 모두 하늘에도 땅에도 바다에도 깊은 물에도 그 어디에서나 다 이루시도다.

Psa 135:7 폭풍 구름을 땅 끝에서 일으키시며 번개를 만들어 비를 내리시며 바람을 주님의 곳간에서 꺼내시도다.

Psa 135:8 애굽에서는 사람이든 짐승이든 가리지 않고 그 맏배를 죽이셨다.

Psa 135:9 애굽 한가운데에서 기적 일으키시고 놀라운 일 베푸셔서 바로를 내리치셨다. 그 신하들을 내리치셨다.

Psa 135:10 또 뭇 나라를 무찌르시고 힘세다는 왕들을 죽이셨다.

Psa 135:11 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안 왕을 모두 다 쳐죽이셨다.

Psa 135:12 그들의 땅을 이스라엘의 소유로 주님의 백성 이스라엘의 차지로 내주셨다.

Psa 135:13 여호와여, 주님의 이름 영원하시리이다. 여호와여, 오고 오는 세대가 다 주님을 기억하리이다.

Psa 135:14 여호와께서는 주님의 백성을 보살피시며 주님의 종들을 어여삐 여기시리이다.

Psa 135:15 이방인들이 섬기는 우상이야 고작 금이나 은으로 된 나부랭이. 사람이 손으로 빚은 것에 지나지 않는 것.

Psa 135:16 입이 있다고 하나 말 한마디 하지 못하고 눈이 있다고 하나 무엇 하나 보지도 못하고

Psa 135:17 귀가 있다고 하나 듣지도 못하고 숨 하나 제대로 쉬지 못하는 것.

Psa 135:18 우상을 빚어 낸 자들도 그와 같을 뿐. 우상을 믿는 자들도 그와 같을 뿐.

Psa 135:19 이스라엘 사람들아, 여호와를 찬양하여라. 제사장들아, 여호와를 찬양하여라.

Psa 135:20 레위 가문아, 여호와를 찬양하여라. 여호와 모시고 사는 이들아, 여호와를 찬양하여라.

Psa 135:21 시온에서, 주님 사시는 예루살렘에서, 여호와를 찬양하여라. 여호와를 찬양하여라.

 

 

우리말성경

 

Psa 135:1 *여호와를 찬양하라. 여호와의 이름을 찬양하라. 오 여호와의 종들아, 그분을 찬양하라.

Psa 135:2 너희 여호와의 집, 우리 하나님의 집 뜰에 서 있는 사람들아,

Psa 135:3 여호와를 찬양하라. 여호와는 선하시다. 그 이름을 찬양하라. 그 이름은 듣기에 아름답다.

Psa 135:4 여호와께서 야곱을 선택해 자신의 것으로 삼으시고 이스라엘을 선택해 자신의 특별한 보물로 삼으셨다.

Psa 135:5 여호와께서는 위대하시고 우리 주는 모든 신들보다 위대하심을 내가 안다.

Psa 135:6 여호와께서는 하늘과 땅에서, 바다와 모든 깊은 곳에서 기뻐하시는 일이라면 무엇이든 하신다.

Psa 135:7 여호와께서는 땅 끝에서 안개를 일으키고 비와 함께 번개를 보내시며 그 창고에서 바람을 내보내신다.

Psa 135:8 또 사람이든 가축이든 이집트에서 처음 난 것들을 치셨다.

Psa 135:9 오 이집트야, 여호와께서 너희 가운데 바로와 그 모든 종들에게 그 표적과 기사를 보내셨다.

Psa 135:10 그분은 또 큰 민족들을 치셨고 강한 왕들을 죽이셨다.

Psa 135:11 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕들이며

Psa 135:12 그 땅을 유산으로 주시되 그분의 백성들인 이스라엘에게 유업으로 주셨다.

Psa 135:13 오 여호와여, 주의 이름은 영원합니다. 오 여호와여, 주에 대한 기억은 온 세대까지 계속될 것입니다.

Psa 135:14 여호와께서 그 백성들을 변호하시고 그 종들을 긍휼히 여기실 것입니다.

Psa 135:15 이방 민족의 우상들은 은과 금이요 사람의 손으로 만든 것이다.

Psa 135:16 입이 있어도 말을 못하고 눈이 있어도 보지 못하며

Psa 135:17 귀가 있어도 듣지 못하고 그 입에 숨이 없다.

Psa 135:18 그것을 만드는 사람들이 그것들처럼 되고 그것을 의지하는 사람들도 다 그렇게 되리라.

Psa 135:19 오 이스라엘의 집아, 여호와를 찬양하라. 오 아론의 집아, 여호와를 찬양하라.

Psa 135:20 오 레위의 집아, 여호와를 찬양하라. 너희 여호와를 경외하는 사람들아, 여호와를 찬양하라.

Psa 135:21 예루살렘에 계시는 여호와께 시온에서 찬양을 드립니다. *여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해