성경, 도마복음 - 14장

제14장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said to them, “If you fast, you will bring sin upon yourselves;

2 and if you pray, you will be condemned;

3 and if you give alms, you will do harm to your sprits.

4 When you go into any land and walk about in the countryside, when people take you in, eat what they serve you and heal the sick among them.

5 For what goes into your mouth will not defile you; rather, it is what comes out of your mouth that will defile you.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus said to them: If you fast, you will bring forth sin for yourselves.

2 And if you pray, you will be condemned.

3 And if you give alms, you will do harm to your spirits.

4 And if you go into any land and wander from place to place, (and) if they take you in, (then) eat what they will set before you. Heal the sick among them!

5 For what goes into your mouth will not defile you. Rather, what comes out of your mouth will defile you.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “너희가 금식한다면 스스로 죄를 짓게 될 것이며,

2 그리고 너희가 기도한다면, 너희는 정죄 받을 것이다.

3 그리고 너희가 구제한다면, 너희는 너희 영에 해를 끼칠 것이다.

4 너희가 어느 지방에 가든지 그곳 동네를 둘러보라. 사람들이 너희를 영접하면, 그들이 대접하는 것을 먹으라, 그리고 그들 중에 있는 병자(病者)를 고쳐주라.

5 너희 입으로 들어가는 것이 너희를 더럽게 하지 않고, 너희 입으로부터 나오는 것, 바로 그것이 너희를 더럽게 하는 것이기 때문이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 그들에게 가라사대 “너희가 금식한다면 너희는 자신에게 죄를 자초하리라.

2 그리고 너희가 기도한다면 너희 정죄되리라.

3 그리고 너희가 구제한다면 너희는 너희 영혼에 해악 끼치리라.

4 너희가 어느 땅에 가든지 한 시골 동네를 거닐게 될 때에 사람들이 너희를 영접하면 그들이 대접하는 음식을 그대로 먹으라, 그리고 그들 가운데 있는 병자를 고쳐주어라.

5 너희 입으로 들어가는 것은 너희를 더럽힐 수 없기 때문이다. 차라리 너희를 더럽히는 것은 너희 입으로부터 나오는 것이니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

기도와 구제

밥과 말

도마복음 이야기

기독교성서의 이해