성경, 도마복음 - 16장

제16장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “Perhaps people think that I have come to cast peace upon the world.

2 They do not know that I have come to cast conflicts upon the earth: fire, sword, and war.

3 For there will be five in a house: there will be three against two and two against three, father against son and son against father,

4 and they will stand alone.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “Perhaps people think that I have come to cast peace upon the earth.

2 But they do not know that I have come to cast dissension upon the earth: fire, sword, war.

3 For there will be five in one house: there will be three against two and two against three, father against son and son against father.

4 And they will stand as solitary ones.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “아마도 사람들은 내가 세상에 평화를 주러 온 줄 알 것이다.

2 그들은 내가 이 땅에 불화를 주러 온 줄 모른다: 불, 칼, 전쟁을 주노라.

3 한 집에 다섯 식구가 있을 때, 셋이 둘을 둘이 셋을, 아비가 자식을, 자식이 아비를 대적하기 때문이다.

4 그리고 그들은 각기 홀로 설 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “아마도 사람들은 내가 세상에 평화를 던지러 온 줄로 생각할 것이다.

2 그들은 내가 이 땅 위에 충돌을 던지러 온 줄 알지 못한다. 불과 칼과 싸움을 선사하노라.

3 한 집에 다섯 이 있게 될 때 셋은 둘에 둘은 셋에 아비는 아들에게 아들은 아비에게 대항할 것이기 때문이니라.

4 그리고 그들은 모두 각기 홀로 서게 되리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

평화와 충돌

도마복음 이야기

기독교성서의 이해