성경, 도마복음 - 13장

제13장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said to his disciples, “Compare me to something and tell me what I am like.”

2 Simon Peter said to him, “You are like a righteous angel.”

3 Matthew said to him, “You are like a wise philosopher.”

4 Thomas said to him, “Teacher, my mouth is utterly unable to say what you are like.”

5 Jesus said, “I am not your teacher. Because you have drunk, you have become intoxicated from the bubbling spring that I have tended.”

6 And he took him, and withdrew, and spoke three sayings to him.

7 When Thomas came back to his friends, they asked him, “What did Jesus say to you?”

8 Thomas said to them, “If I tell you one of the sayings he spoke to me, you will pick up rocks and stone me, and fire will come from the rocks and devour you.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus said to his disciples: “Compare me, and tell me whom I am like.”

2 Simon Peter said to him: “You are like a just messenger.”

3 Matthew said to him: “You are like an (especially) wise philosopher.”

4 Thomas said to him: “Teacher, my mouth will not bear at all to say whom you are like.”

5 Jesus said: “I am not your teacher. For you have drunk, you have become intoxicated at the bubbling spring that I have measured out.”

6 And he took him, (and) withdrew, (and) he said three words to him.

7 But when Thomas came back to his companions, they asked him: “What did Jesus say to you?”

8 Thomas said to them: “If I tell you one of the words he said to me, you will pick up stones and throw them at me, and fire will come out of the stones (and) burn you up.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 따르는 자들에게 말씀하시기를, “나를 누군가와 비교해보고 내가 누구와 같은지 말해 보라.”

2 시몬 베드로가 예수께 말씀드렸다: “당신은 의로운 천사와 같습니다.”

3 마태가 예수께 말씀드렸다: “당신은 지혜로운 철학자 같습니다.”

4 도마가 예수께 말씀드렸다: “스승님, 당신이 누구와 같은지 저의 입으로 전혀 말할 수 없습니다.”

5 예수께서 말씀하시기를, “나는 너의 스승이 아니다. 너는 내가 마련해 놓은 광천샘을 마셨기에 취하였구나.”

6 그리고 도마를 데리고 물러나 그에게 세 가지를 말씀하셨다.

7 도마가 친구들에게 돌아오니 그들이 물었다. “예수께서 너에게 무엇을 말하시든가?”

8 도마가 그들에게 대답했다: “내가 예수께서 내게 말씀하신 것 중 한 가지라도 너희에게 말한다면, 너희가 돌을 들어 나에게 던질 것이며, 그 돌들에서 불이 나와 너희를 태워버릴 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 그의 따르는 자들에게 가라사대 “나를 무엇엔가 비교해 보아라. 그리고 내가 무엇과 같은지 말해 보라.”

2 시몬 베드로가 예수께 말하였다. “당신은 의로운 천사 같나이다.”

3 마태가 예수께 말하였다. “당신은 현명한 철학자 같나이다.”

4 도마가 예수께 말하였다. “스승님이시여! 제 입은 지금 당신이 무엇과 같은지 전혀 언표 할 수 없나이다.”

5 예수께서 가라사대 “나는 그대의 스승도 아니로다. 그대는 내가 보살펴온, 부글부글 솟아오르는 광천샘으로부터 직접 많이 마셨기에 취하였도다.”

6 그리고 예수께서 도마만을 데리고 은밀한 곳으로 가시었다. 그리고 도마에게 세 마디 말씀을 전하였다.

7 도마가 그의 친구들이 있는 곳으로 되돌아왔을 때에 그들이 도마에게 물었다. “예수께서 너에게 무엇을 말씀하셨느뇨?”

8 도마가 그들에게 대답하여 하였다. “내가 예수께서 나에게 하신 말씀 중 하나만 너희에게 이야기해도 너희들은 돌을 주워 나를 쳐죽이려고 것이다. 그리하면 너희 손에 있는 그 돌로부터 불길이 솟아 너희들을 삼켜버릴 것이다.”

 

 

 

 

 인용

목차

가이사랴의 철학자

도마와 노자

도마복음 이야기

기독교성서의 이해